رسالة: T-S 10J12.4
رسالة T-S 10J12.4العلامات
الوصف
Recto: Letter from Futūḥ the cantor to Shemuel and Hayyim and Nasir and their cousins Sadaqa and Yiṣḥaq, congratulating them on their safe return and requesting their help in the form of a gift that would solve the writer's problem of being imprisoned after being unable to pay the capitation tax. The letter starts with a biblical quotation (l. 1, Ps. 33:1). The letter is in Hebrew, beautifully written and styled. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 352, 490; III, p. 436, and Goitein's index cards) Verso: Arabic document and jottings. (Information from CUDL)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J12.4 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- רננו צדיקים בייי שמחו בגודלו צדיקים ות . . . . . . . . שמעו
- יברך אל שמואל ראש הנדיבים בחיר האל תפארת המבינים יגדל אל לע . . ו
- מעלתו יזכהו ראות שמחת החיים וגם יגדל בהון ויקר וע . ריד יחייהו אל שוכן
- מרומים ויוסיף אל כבוד על כבודו יהי בעזרו בכל לילות וימים ואת השר
- חיים יעזרהו ויברכהו צור שוכן מעונים ויצליח בכל עת את דרכיו יגלה לו
- סודות הטמונים וילבישו הוד משרה וחכמה ויכתירהו בכתר החכמים
- ואת השר נדיב ישמרהו יזכהו ראות בנים זכרים וימציאו הכבוד והחן בעיניו
- ובעיני כל נבונים והוא עושה חסד עם עניים ועם בני תורה גדולים עם
- קטנים ובן דודם צדקה ישמרהו יזכהו ראות שמחת חתנים
- וגם יאריך בטוב את שנותיו יבלה כל ימותיו בנעימים ישמר הקל את לבבו
- . . . ה מכשרים ועשירים ואת אחיו יצחק יברכהו יזכהו ראות בנים
- זכרים ואת כולם יפלטם מצר ויציל את נפשם מכף כל מרעים ימלא אל
- להם משאלותם וימציאם חן וחסד ורחמים ישימם אל בישראל ברכה [ . . . . .
- ברך אבות התמימים אלעבד אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלסאדה אלפצלא
- אלקאדמין באלסלאמה אדאם אללה סלאמהם ואן ידים גמע שמלהם פקד
- תבת אללה פיהם מא דכרה אלכתאב פי אלסיד יעקב אנה קאל ויבא יע[קב שלם
- שלם בגופו שלם בממונו ויעלה אלסעאדה עליכם פי נפוסכם ו[ . . . . . . . . . .
- אמא פי נפוסכם כמא יקאל והיתה נפשך לשלל כי בטחת בי ואב אל [ . . . . . . . .
- אמואלכם כמא קאל יצו ייי אתך את הברכה באסמיך ואן לא ינק[ . . . . . . . .
- כמא קאל אלכתאב אן אלדי אבותיכם יוסף עליכם וינהי בין איאדיהם [ . . . .
- אנה פקיר מסכין עריאן הו ועאילתה והו יודע ועד מא תחוגה חצה
- והו מחבוס מן אלגזיה וקד מאת באלגוע הו ועאילתה ישתהי מן אנעאמכם
- אלכרימה אן . . . . . . . . . . . . . . . ענדכם לבורא והו . . . . . . . . . . . . . . .
- ואתם בני אברהם יצחק ויעקב וקד תבת אללה פיכם אנכם
- רחמנין בישנין גומלי חסדים ואל ישוב דך נכלם ושלומכם יגדל
- ולא ידל
الترجمة
T-S 10J12.4 1v
