رسالة: JRL A 120
رسالة JRL A 120What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter in Judaeo-Arabic from Avraham Haman and Gavriel Hefez to Karo y Frances & Company, dated 1807 CE (19 Tishrei 5568 AM). Haman and Hefez discuss quantities and the weighing of qinṭars of coffee. The plural noun קוטם is used to describe these quantities: "three qūṭm of coffee at 85 a qinṭar." Based on the consonant root ق-ط-م, it is plausibly an irregular plural form of the colloquial term قطمة for "bag, sack." This usage is supported by appearance of قطمة in its singular form as: "a sack of coffee/ קטמת אל בון" in the addendum of T-S 10J13.29 (PGPID 17003), which was also sent by Haman and Hefez in 1807 CE. Some of the related terminology is less clear contextually and requires further examination, e.g. "(?)צורה". Haman and Hefez also report that they have not received a letter from Karo and Frances, yet they will be sending an "an account of the weighing of the coffee" to them with the letter carrier. MCD
العلامات
Editor: Dudley, Matthew
JRL A 120 1 / 1 leaf, recto
Recto
- בע׳׳ה היום ١٩ תשרי קס׳׳ח
- אה׳ אל סי׳ קארו פרנסיס קומפנייה נר׳׳ו
- אחדש׳׳ו נערפכם יא מחבנה אן ואצל לכם מאע סלמת אללה
- תעאלה צו׳ אבו זגלול תסלים אבו גרבייה צורה(?) ٤
- נו (נומירו) ٤ צורה ١ מן חסאב אל בון צורה ١ נו ١ מן חסאב
- אל סית קוטם אל גדד צורה ١ נו ٢ צורה ١ .٨ ٣ בע׳׳ה
- לידכם לשלום באל וצול תערפונא ונערפכם באן יום תא׳
- ותצרפנה פי ٣ קוטם מן אל בון ע׳׳י ٨٥ אלקנטאר
- ...]כם מא באעית אל תגאר ואבקינה אל ٣ קוטם אל אוכ'רין
- ...]א יום שני כ'רוג אל מועיד למא נשופ חאל אל סוק .[...]
- ...]לה מא יגינה מכתוב מנכם לאן אל יומין דולי לם ע[..]ה
- ...]. מכתוב וכדה(?) תאריכו נכתב לכם מכתוב צו׳ אל סע[י
- ...]רסלו לכם עלם אוזאן אל בון ושלום הצעיר
- אברהם גבריאל
- המאן חפז
- ...]י אלפצה
- ...] גא תא ואוגרת אל רייס
- ...].אל ...מי כאלצה
- צמן נו ١ מן חסאב
- אלסית קוטם בון -
- פרנסה פי ٢١٠
- ٢٩٥
JRL A 120 1 / 1 leaf, verso
بيان أذونات الصورة
-
JRL A 120:
Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
