ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1622
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1622What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: Sunday, 14 Av 5430 AM, which is 1670 CE. Venue: House of Barukh Nasi nin Eliʿezer Ẓemaḥ. Shelomo Fayrūz b. Shemuel Fayrūz declares that he owes his wife Sitt al-Bayt bt. Yeshūʿa Fayrūz 21 esedi gurush ("al-gurush abī kalb"). He will repay the debt with 1 medin (nuṣf fiḍḍa) per day. Scribed and witnessed by Barukh Rofe. There is an addendum stating that he owes her an additional 4 gurush, which he will repay with 2 medins a day. ASE.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1622 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- למא כאן בתאריך נהאר אלאחד אלמבארך ראבע עשר יום פי
- חדש אב יא׳׳ל סנה הת׳׳ל ליצירה חצר אלאך שלמה פירוז יצ׳׳ו
- אבן אלמר שמואל פירוז נ׳׳ע פי מנזל אדו׳ הנ׳ הג׳ כה׳׳ר ברוך
- נשיא יצ׳׳ו נין המנוח אדו׳ הנ׳ הג׳ כה׳׳ר אליעזר צמח נ׳׳ע
- ואשהד עלי נפסה והו בחאל אלצחה ואלסלאמה ואלטואעייה
- ואלאכתיאר באן ענדה ופי דמתה לגוזתה אלאמראה
- סת אלבית מב׳׳ת בנת אלמר ישועה פירוז נ׳׳ע מבלג
- וקדרה מן אלגרוש אבי כלב ואחד ועשרין גרש סלף קרץ
- חסנה דין שרעי יקים בדפע דלך אלמבלג ען כל יום נצף
- פצה אליחין אלגלאק ואלדפע מן יום תאריכה והו מן גמעה
- דברים ודלך מן אלאך שלמה אלמד׳ אע׳ בש׳ גמ׳ בש׳ ית׳ לא
- קרץ ולא מקארצה ולא תחבולה ולא מרמה ולא ערעור
- בוגה מן אלוגוה בשהדה מן יצע כטה אלכרים פיה אדנאה
- והכל שריר ובריר מוחזק וקים
- ה׳׳ה ברוך ואיצה ענדה גרוש ארבעה
- רופא עד גיר אלמבלג אלמד אע׳ לדפע
- וסופר עלי מא הוא עליה כל יום לנצפין
- פצה אליחין לגלאק ודלך מנה
- בש׳ גמ׳ בש׳ ית׳ לא מקטוע ולא
- ממנוע עלי מא דכור אע׳