ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1576
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1576What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Karaite purchase deed. Ovadya b. Gedalyah Feyruz is buying a lobby and upper hall from the widow Estīta and her two unnamed daughters from her predeceased husband Aharon Rofe. Dated Monday, Adar 2nd 5446 AM (1686 CE). The scribe Barūkh Rofe and several others signed as witnesses, namely: Shemuʾel Berakha, Moshe Ḥazan, Yeshūʿa Rofe, Raḥamīm [Berakha] (see l. 17), Yosef Miʿmār, Yosef ____(?).
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1576 recto
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2025).
- למא כאן בתאריך נהאר אלאתנין אלמבארך תאני יום פי חדש אדר סנה התמ׳׳ו ליצירה חצר אלאך כה׳׳ר
- עבדיה פירוז יצ׳׳ו נין המנו׳ כה׳׳ר גדליה פירוז נ׳׳ע ואשתרא מן אלאמראה אסתיתה ובנתינהא אלכבירה
- ואלצגירה אולאד אלמר כה׳׳ר אהרן רופא נ׳׳ע אלרואק ואלטבקה אלדי היפוק אלרואק לא גיר תם אשהדו
- עלי נפוסהם תלאתתהם אלמדכורין אע׳ באנהם קבצו ואתסלמו מן כה׳׳ר עבדיה אלמד׳ אע׳ מבלג
- וקדרה מן אלפצ׳ אלעדדייה אלף ונצפ(?) עשרין פי נציר אסקאט חקהם פי אלרואק ואלטבקה אלדי כאן
- מלך אלמד׳ על׳ חדרו פאיצו אלדי כאן סאכן פיהם גמיע אלמבלג אלמדא׳׳ע אעני ארבעה ותלאתין
- גרש ולם יתאכר להם ענדה שיא מן דלך אלמבלג למא קל ולא מא גל ואנהם לם בקו יסתחק ופי
- אלרואק ואלטבקה אלדי פוקה לא חק ולא מסתחק ולא בניאן ולא נגארה ולא מלך ולא כלו ולא סכן
- ולא אסכאנא ולא תבעה ולא רגעה פי מא אבעוה ולא עלקה עליה ולא תעלק בוגה מן אלוגוה
- תם אשהד עלי נפסה אלאך נסים חכים באנהם לם בקא יתעלק עליה מן גהה אלרואק ואלטבקה
- לא הוא ולא אכואתה ומצאדקהם עלי דלך ובמוגב דלך צאר אלרואק ואלטבקה אלדי עלי
- אלמדכורין גאריין פי מלך כה׳׳ר עבדיה פירוז יצ׳׳ו דון כל אחד מן אלנאס ליתצרף אלמלך פי
- מלכה מן רהן וביע אסתרהאן ווהבה וסכן ואסכאנא וגיר דלך ממא ישא ויכתאר ולא אעתראץ'
- עליה מן אחד אלנאס וגמיע מא נץ ושרח אע׳ חצל מן גמיע אלמד׳ אע׳ אלוארתין מן גהה אהרן רופא
- אלמד׳ אע׳ ומצאדקתהם גמיע עלי דלך וחצל מנהם בש׳ גמ׳ בש׳ ית׳ עלי אלתו׳ יגד ויא׳ ברצאהם
- מן גיר אגבאר ולא אקהאר ולא אכראה בל בסמחה נפוסהם ואנשראח צדורהם ומצאדקת
- כה׳׳ר שמואל ברכה יצ׳׳ו ולדה הבהי רחמים צחרהם ובשהדה כה׳׳ר יצחק לוי יצ׳׳ו אבן כה׳׳ר אברהם
- קדסי יצ׳׳ו ובשהדה כה׳׳ר נחום ברכה יצ׳׳ו ובשהדה מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר מוחזק וקים
- ה׳׳ה ברוך ה׳׳ה שמואל ה׳׳ה משה הע׳ הצ׳ יוסף
- רופא סופר ברכה חזן עד ה׳ ראחמין מעמאר
- ועד עד הצעיר ישועה וצדק עלי ה׳ה׳ יוסף
- וצדק רופא עד [דלך ...] [צ..]