ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1553
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1553What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Karaite bill of debt, incorrectly listed as a ketubba in Ktiv. Dated 4 Iyyar 5421 AM (1661 CE). Location: presumably Cairo, based on the signature by Barukh Rofe– a well-attested Karaite scribe in the city during the late 1600s. Moshe Levi Qayyim acknowledges a debt of 40 abu kalb guruş to Eliya b. Aharon ha-Levi Rūmī. The debts are related to building expenses for a house. MCD.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1553 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- למא כאן בתאריך נהאר אלכמיס אלמבארך ארבעה פי חדש אייר סנה ה׳ת׳א׳כ׳ ליצירה
- חצ'ר אלאך ר׳ ישועה לוי יצ׳׳ו אבן אלאך ר׳ משה לוי קים יצ׳׳ו ואשהד עלי נפסה והו בחאל אלצחה
- ואלסלאמה ואלטואעיה ואלאכתיאר באן ענדה ופי דמתה ללאך ר׳ אליה לוי רומי יצ׳׳ו אבן
- אלמר׳ אהרן לוי נ׳׳ע מבלג וקדרה מן אלגרוש אבי כלב ארבעין גרש ודלך הם נצ'יר
- אסקאט חקה מן בנאיה אלבית אלדי כאן עמדה והו סכן אלאך משה לוי יצ׳׳ו אבן אלאך כה׳׳ר
- שלום לוי יצ׳׳ו ולא בקא ללאך ר׳ אליה אלמד׳ אעא׳ פי אלבית לא בנאיה ולא טוב ולא גיר ולא
- גבס ולא נגארה ולא כשב ולא מסאמיר ולא שי קל ולא גל ודלך בקא אלבית ללאך
- ר׳ ישועה לוי אלמד׳ אעא׳ יסכן פיה כל מן יכתארה ולא אעתראץ עליה מן אחדא מן
- אלנאס תם אלתזם אלאך ר׳ אליה אלמדכור אעא׳ בש׳ גמ׳ בש׳ ית׳ באן לם יעארץ אחד
- מן יסכן פי אלבית לא כביר ולא צגיר תם אלתזם אלאך ר׳ ישועה לוי אלמד׳ אעא׳ כאן ידפע
- דלך אלמבלג פי חדש תמוז סנה תאריכה גרוש עשרה וכל סנה גרוש עשרה
- אליחין אלגלאק ואן חס ושלום אתופא אלאך ר׳ אליה אלמד׳ אעא׳ פי הדא אלמדה ולם
- אסתגלק אלפלוס אלמדכורין יכונו למרתינה אלתנתין ואן כל ואחדה מנהם
- אלנץ ודלך מן אתנינהם אלאך ר׳ אליה לוי אלמד׳ אעא׳ ואלאך ר׳ ישועה לוי אלמד׳ אעא׳
- בש׳ גמ׳ בש׳ ית׳ עלי מא נץ ושרח אעא׳ ברצאהם מן אגבאר ולא אקהאר
- ואנשראח צ'דר בשהדה מן יצע כטה אלכרים פיה אדנאה והכל שריר
- ובריר מחזק וקים
- ה׳׳ה ברוך רצי כה׳׳ר ישועה לוי
- רופא עד קיים בכ׳׳ר משה לוי קיים
- בגמיע אלא נץ שרח
- בש׳ וכתב ען אדנה
- ושלום