ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1392

ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1392

بيانات التعريف

علامة الرف
Yevr.-Arab. II 1392
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic
اللغة الثانوية
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal resolution by the Karaite community regarding the issue of marriage before the completion of the betrothal period. Dated: 18 Adar I 5398 AM (1638 CE). Location: Cairo, inferred based on the venue (Dār Simḥa Synagogue). The community gathered in Dār Simḥa and collectively agreed "with regards to the betrothal deeds drawn up and taken upon themselves, to not marry their women during the period specified in the betrothal deeds and (to do so) only with the completion of the (betrothal) period that they committed to by written oath" (ll. 2-4). Some of the community members who gathered in Dār Simḥa, for whom this issue applies, then agree to void their betrothal deeds and to not make marital arrangements in venues outside of their communal legal system: "ושלא יצאו למשפט אחר להחליף משפטי התורה". The final lines detail how the community agrees to punish those who violate the agreement, via ḥerem ḥamūr with various stipulations. MCD.

Related Places

Location
Cairo

العلامات

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
تاريخ الإدخال
In PGP since 2019
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Yevr.-Arab. II 1392 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

  1. למא כאן בתאריך' לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכ'מיס תאמן עשר חדש אדר ראשון על דרך פוגה
  2. ה׳ש׳צ׳ח׳ לליצירה קעדו אלקהל בר׳ יה׳ פי בית הכנסת דאר שמחה תב׳ ות׳ מן גהה שטרות אלארושים
  3. אלמכתתבה עליהם באנהם מא יתזווגו עלי נסאהם טול אלמדה אלמתעיינה פי שטר אלארושים אלא
  4. אן פרג'ת אלמדה אלמכתתבה עליהם בשבועה פבעץ מן אלקהל ב׳ י׳ אראדו באן יפסכו אלשטר אלדי
  5. עליהם ויחנתו אלשבועה ויתזוגו עלי נסאהם פי מדה אלשטר אלדי עליהם בחזוק מן אמות העולם 
  6. ויתעדו עלי ושלא יצאו למשפט אחר להחליף משפטי התורה פתם אן אלקהל בר׳ יה׳ הסכימו ו.חתיס.(?)
  7. בחרם חמור גמור עלי כל מן יתעדא ויתגווז קבל אן תפרג' אלמדה אלמתעיינה עליה פי שטר אל
  8. ארושים אלדי לה ואן חס וש׳ אתעדא אחד[א] ואתזווג או אמלך קבל אן תפרג' מדה אלשבועה אלדי
  9. עליה פאן אלקהל בר׳ יה׳ לא יטלעוה לספר תורה יג׳ ויא׳ ולא יאממוה עליהם ולא יסמעו לה צלאה
  10. ואן גא לה ולד זכר לא יחצ'ר לה אחד מן אלקהל מא עדא אלמוהר ואלמסאך ואן מאת לא יקרו
  11. עליה צדוק דין ולא אבל וכל אמראה אן אמלכת עלי רגל ועליה אלמדכורה אע׳ פאנהא תכון ...[.
  12. הדה אלהסכמה וכדלך כל מן כתב כתובה לאחד פי דלך אלמדה וכל מן עקד עלי אחד פי דלך אלמדה
  13. פהו תחת אלהסכמה וגמיע דלך חצל בחצ'ור גמיע אלקהל ב׳ י׳ וברצ'אהם והכל שריר ובריר מחזק וקים
  14. ויעי.ד(?) בדלך                  רצ'י בדלך    הע׳ הצ׳ אהרן
  15. וחתם אלפקיר                 ר׳ אליה לוי      מעמאר עד
  16. אברהם קדסי               וכתב ען אדנה
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1392. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27935/ (accessed February 9, 2026).