ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1379
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1379What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal testimony, Qaraite. In Judaeo-Arabic. Dated: Sunday, 17 Heshvan 5472 AM, which is 1711 CE. It has to do with the floor (ṭabaqa) that is across from the mill, above the house of Raẓon ha-Rofe. The floor belongs to the Qaraite waqf. Elishaʿ and his brother Avraham al-Sākit were living there, and it fell into a ruin. The miller Yūsur Muḥibb sued them to remove the hazardous ruin. They stated that they could not afford to do so, but agreed to vacate their rights to the dwelling and have it revert to the waqf, which would then be responsible for the repairs.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1379 recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו אלקהל ברו׳ יהיו פי מנזל החכם השלם
- כמוה׳׳ר אלישע רופא יצ׳׳ו נין המנוח החכם השלם כמוה׳׳ר ישועה רופא
- חכם נ׳׳ע בסבב אל טבקה אלדי קבאל אלטאחון עלי בית ר׳ רצון הרופא אלדי
- הו וקף טאיפה אליהוד אלקראין אלדי כאן סאכן פיה אלישע ואכיה אברהם
- ידיע אלסאכת פכרב וצאר כום דמים פי טריק אלנאס פאתעצב יוסף
- מחב אלטחאן וגא ללחכם בחצ'רה אלטאיפה וארסל גאב אלישע ואברהם
- אלסאכת אלמד׳ אע׳ וקאלו להם אבנו דל מחל ואלא אכ'לו ענה פקאלו אלישע
- ואברהם מא מענא פלוס לבניאנה הו וקף וירגע ללוקף אבנוה אנתו
- ואחנא ננזל ענה נזול אלשרעי בחצ'רה דל קהל תם אשהדו אתנינהם
- עלי אנפסהם אלישע ואברהם אל מד׳ אע׳ ואן ליס להם פי דל טברה אלמד׳ לא
- אנקאץ טוב ולא כשב ולא הם ולא אולאדהם ואנהם קבצ'ו פי ידהם פצה
- עדדיה תלת מאיה נצף פצה ואסקטו חקהם מן סאיר מא יכון וליס להם
- לא דעוה ולא טלב ולא תבעה ולא רגעה לא באליהוד ולא באומות הע׳
- ודלך מנהם בש׳ גמ׳ ב׳׳י ברצ'אהם ובאכתיארהם ובמוגב דלך צארת אלטבקה
- אלמ׳ קדש וקף טאיפה אליהוד אלקראין בשהאדה אלקהל בר׳ יה׳ ובשהאדת אל
- חאצרין ואלוצ'עין כטוט איאדיהם ואדנהם פיה תחריר דאלך יום אלאחד אל
- מבארך י׳׳ז יום בחדש חשון סנת ה׳ת׳ע׳ב׳ לי׳ והכל שריר ובריר מוחזק וקים
- הע׳ הצע׳
- שמואל סופר
- עד