ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1297
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1297What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: 8 Elul 5588 AM = 1243 AH, which is 1828 CE. Involves Nissim ha-Levi b. Yequtiel and Menashshe b. Yūsuf b. Yehuda and a complex partnership in a shop. The "riyal fransa" is mentioned as a form of coinage.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1297 recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- סבב תסטיר האדי אלאחרוף ובמוגב תחרירהא באן חצ'רו בעץ' מן אלנאס
- בר׳׳כ יה׳׳ו וחצ'ר אחי׳ ואה׳ נסים הלוי יצ׳׳ו בן המנוח יקותי הלוי נ׳׳ע וטלב
- אנהו ושארך מנשה אבן אלמרחום יוסף אבן אלמרחום יהודה מנשה
- פי אלדוכאן בתעת אבו מנשה אבן יוסף מנשה אלמרחום ואשתרצ'ו
- מע בעצ'הום אלבעץ׳ עלי תנאי(?) באן יכון נסים הלוי אלמדכור בלתלתיין
- ואלואד מנשה אלמדכור הוא ודוכאן אלפלוס בלתלת פי אקם נסים הלוי -
- אלמד׳ וגאב לו צ'אמן פהוא אחי׳ ואה׳ ר׳ יעקב יצ׳׳ו בן המנוח ר׳ יפת וקאעד
- באוהדתו ואמא מנשה אלמדכ׳ פהוא אלקאעד באוהדתו פהוא אחי׳ ואה׳ ר׳ ישועה
- יצ׳׳ו בן אחי׳ ואה׳ עובדיה יצ׳׳ו פי אקם פרג אלמדכ׳ ואעטאאה לר׳ יעקב אלי צ'אמן
- נסים ה׳ אלמד׳ מן אלריאל אלפראנסה עדייה עשרין פי כל ריאל פצ'ה /٦٠٠/ יבקו מן
- אלפצ'ה אלמעאמלה אלדיואנייה אתנאעשר אלף פצ'ה וקבאצ'הום ותסלמהום
- פי ידו פי אקם ר׳ יעקב אלמד׳ ואעטהום אלנסים ה׳ אלמד׳ ותסלמהום וקבצ'הום
- פי ידו ובקו ענדו עלי סביל אלרבח ובקו שרכה הומן אלאתנין מע בעצ'הום
- אלבעץ' ואשתרצ'ה נסים אלמדכ׳ עלי האדי אלשרוט אן הוא יכון מן אלרבח אללי
- יגאי כלתלתין ושריכו מנשה בלתלת ושטרצו עלי האדי אלתנאי מן
- גיר תגצב ולא אקהאר בסמאחת נפש וטייבת ק[לבה](?) ואנשראח צדר
- והוא באכמל אלואצאף אלמעתברה שריעת אלקראיין אמת אלהי׳ תם
- אכהום ימשו מע בעצ'הום אלבעץ' באמונאת שוכן שמים וארץ [..]ן
- בנהום לם יכ'ונו בעצ'הום אלבעץ' לא פי פצ'ה ולא פי דהב ולא פי שיי
- אן יכון אצלאן מן אצלו ואן כאן יקע מן מסים הלוי אלמד׳ זלל או עייב
- או נקצאן יכון אלקאעד באוהדתו פהוא אלצ'אמן בתעו ר׳ יעקב אלמד׳ פהוא
- יכלץ מן חקו ואן כאן יקע מן שריכו מנשה זלל או עייב או נקצאן
- יכון אלקאעד באוהדתו פהוא אלצ'אמן בתעו ר׳ פרג אלמד׳ פהוא יכלץ מן חקו
- וחצול אלאתפאק ואלתראצ'י בינהום ובין אלקאעדיין בהום וגאזו עליהום
- אלשהוד אלשרעי ואלביינה אלשרעייה במא עלמת בד'לך ובחאצ'רת
- אלחאצ'ריין ובשהאדת אלשהאדין ואלואצ'עין אטנהם(!) ען כטהום פי תחריר
- דאלך יום אלגומעה והוא תמנה איאם פי חדש אלול שנת התקפח ליצירה
- אלמואפק אלשהר אלערבי ספר ש׳ ١٢٤٣ הכל שריר ובריר מוחזק וקים
- ושהד בדאלך וחצ'ר בשהד אחי ואה ושהד בד'אלך אחי׳ ואה׳
- הע׳ הצ׳ יעקב ר׳ אלישע יצ׳׳ו בן ר׳ דוד הלוי יצ׳׳ו בן הז׳
- החזן(?) יצ׳׳ו בן הז׳ יוסף יצ׳׳ו ראש המ׳ שלום הלוי
- ר׳ משה חיינה משמרה נ׳׳ע
- נ׳׳ע יצ׳׳ו