ثيقة شرعيّة: Yevr. II A 1285

ثيقة شرعيّة Yevr. II A 1285

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Karaite betrothal deed. The groom, Ḥayyīm b. Nissīm known as Revaḥ, taking upon himself not to marry another wife for 10 years, except in the event that his wife is still childless after 5 years. The bride, Sukar bt. Aharon ha-Levi , is referenced as previously married (הבעולה).

العلامات

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Yevr. II A 1285 recto

recto
Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
  1. בסימן טוב ובהצלחה רבא
  2. ביום של[ש]י בשבוע והוא יום שלישי מחדש כסלו שנת חמשת אלפים וחמשה מאות וחמשה
  3. וארבעים שנים לבריאת העולם ואלפים וששה ותשעים שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה
  4. הסמוכה לצוען מצרים שעל נהר פישון מושבה ביום הזה בא אחי׳ ואהו׳ חיים החתן ס׳׳ט בן אחי׳ ואה׳
  5. נסים ס׳׳ט בן המנ׳ אברהם ידיע רבאח נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים והחותמים והנותנים עדותם
  6. [מ]טא ביה הכתב ויאמר להם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו עלי בכל לשון
  7. של זכות שאני מודה לפניכם הודאה גמורה שרירה וקיימה ואני לא אנוס ולא שוגה
  8. ולא טועה ולא שכור ולא מוכרח כי אם ברצוני וחפצי וגמר דעתי ארשתי לי לאשה את
  9. האשה סוכר הבעולה בת אחי׳ ואהו׳ אהרן הלוי ס׳׳ט בן המנ׳ נחום הלוי נ׳׳ע בן המנ׳ אהרן
  10. הלוי ידיע כדרפושר(?) נ׳׳ע בחמשה ועשרים כסף מהר בעלתה וחותם זהב והוספה אלף ושלש 
  11. מאות ושבעה ושלשים חצי גדולים והמאוחר חמש מאות חצי גדולים מעאמלה אלאן קדמתי
  12. לה מהם לפני בואי אליה ולפני קדושיה מאה חצי גדולים מוקדמים וישאר לה עלי חס ושלום
  13. אם אשלח אותה מתחת רשותי או על נכסי אחרו ארבע מאות חצי גדולים מאוחרים
  14. חוב אמת מוחזק וקים ותשמע אמה אלקאדר אסתר ואת הכלה את דברי אחי׳ ואהו׳ חיים
  15. החתן יתמיד אלהינו שמחתו ותרצה ותעמיד לה פקיד את אחי׳ ואהו׳ כ׳ג׳ק׳ שלמה
  16. הכהן ס׳׳ט בן המנו׳ עלעזר הכהן ידיע חאטום נ׳׳ע וירצה העיד עליו כי התפקד לואה(?)
  17. הכלה הנזכרה וכי ארש אותה להחתן הנזכר על התנאים האלו וגם קבל מיד החתן
  18. החותם שהוא זהב וגם קבל ממנו המהר שהוא חמשה ועשרים כסף והמוקדם שהוא
  19. מאה חצי גדולים וגם קבל ק.ת(?) מההוספה שהוא אלף ושלש מאות ושבעה ושלשים חצי 
  20. גדולים וגם הנשאר יקבל ממנו קודם ביאתו אליה ועוד העיד עליו החתן כי לעשרה שנים
  21. לא יקח אשה זולתה עליה בחייה וזה בתנאי אם תתעבר אבל חס ושלום אם לא תתעבר
  22. ימתין לה חמשה שנים ואחר כך יהיה עמו רשות שיקח עליה אם ירצה ועוד העיד עליו
  23. החתן שלא ישבע עליה שבועה בנגד הדין ולא יכה אותה [ב]עת מריבה ולא יקלל אבותיה
  24. וקרוביה החיים ולא המתים ולא ימ[נע]ה(?) מלכת אלבית קרוביה בעת הצטרכם אליה או
  25. הצטרכה אליהם אבל אם תרצה ללכת תקח ממנו רשות ואחר תלך וקנינו מיד הפקיד
  26. ומיד החתן על כל מה שכתוב ומפורש למעלה ומה שהיה לפנינו כתבנו וחקקנו ונתנו
  27. ליד אמה אלקאדר אסתר זאת הכלה להיות בידה לראיה וזכות וזכרון עדות כחומר
  28. וכחוזק כלל השטרות היפים המעולים התמימים הישרים כדת משה וישראל יבנו
  29. ויצליחו והכל שריר ובריר מוחזק וקים

:(ll. 30-36) Signatures

הצעיר רחמים לוי ס׳׳ט מ׳׳ת ב׳׳ה בן לאדוני נחום הלוי ידיע קיים נ׳׳ע עד

חצ'ר אחי׳ ואהו׳ נז׳(?) ועט׳ רא׳ הג׳ הנ׳ כה׳׳ר אלישע [...] ידיע [צ]עיר ס׳׳ט עד וכ׳׳ע

חצ'ר אחי׳ אה׳ נז׳(?) ועט׳ רא׳ הג׳ הנ׳ כה׳׳ר יום טוב ידיע ברכה ס׳׳ט עד וכ׳׳ע

חצ'ר אחי׳ ואהו׳ נז׳ ועט׳ רא׳ הג׳ הע׳ כה׳׳ר אהרן ידיע פירוז ס׳׳ט עד וכ׳׳ע 

חצ'ר אחי ואחו כה׳׳ר ישועה ר׳ משמרה ידיע פירוז ס׳׳ט עד וכ׳׳ע

:Margins

(Bereshit 2:24) ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד : (Proverbs 18:22) מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מי[הוה] (Bereshit 21:33) בשם י[הוה] אל עולם : (Isaiah 45:25) ביוי יצדקו ויתהללו כל זרע ישראל : (Bereshit 2:18) ויאמר יוי אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו : (Bereshit 2:24) על בן יעזב איש את אביו