ثيقة شرعيّة: Yevr. II A 1256
ثيقة شرعيّة Yevr. II A 1256What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal documents, one each on recto and verso. Both are from "the capital" Constantinople, both are signed by Yaʿaqov b. Yosef Ashkenazi and Yosef b. Elʿazar, and both are dated Monday, 6 Adar 5284 AM (70+9+200+5= [5]284) = 7 February 1524 CE. The year is listed alphanumerically as ע׳ט׳ר׳ה.Both involve Avraham b. Yaʿaqov ha-Levi known as Nushu(?) and ʿOvadya ʿAbd al-Ghaffār b. Avraham known as Kazarūnī. On recto: Avraham gives ʿOvadya the rights to the quarter of a house which he owns in Cairo, in Darb al-Saqāliba, known as the house of Abū Shaʿra. This is by way of repaying the debt he owes. This is under the condition that if the sons of Elʿazar/Naṣrallāh want to buy this quarter-house they will pay 100 peraḥim to the sister of ʿOvadya, unless someone else is willing to offer over 100 peraḥim for the property. (The document goes on for a while after this.) On verso: A bill of release, in which ʿOvadya releases Avraham from the debt.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr. II A 1256 recto
Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
- בפנינו אנו עדים ח׳׳מ באו כ׳׳ר אברהם ב׳׳ר יעקב ידיע נשו עם כ׳׳ר עובדיא
- ב׳׳ר אברהם יצ׳׳ו אחד מבני מקרא וכך אמר לנו ר׳ אברהם הנ׳׳ל הוו עלי
- עדים וקנו ממני בקנין שלם בכל חוזק מעכשיו וכתבו וחתמו בכל לשון
- של זכות וראיה ותנו ביד ר׳ עובדיא הנ׳׳ל מחמת שרציתי ברצון נפשי
- ובהשלמת דעתי בלי שום זכר אונס כלל אלא בלב שלם ובנפש חפצה
- ונתתי לו לר׳ עובדיא הנ׳׳ל את רביע הבית שיש לי במצרים אשר הוא
- בתוך הרחוב הנקרא דרב אל סקליבה הידוע בבית אבו שערא -
- ונתתו לו מצד החוב שהיה לו עלי בתנאים אלו שאם ירצה בני אלעזר
- ידיע נצר אלה לקחת את רביע הבית הנ׳׳ל שיתן לאחותו של ר׳ עובדיא
- הנ׳׳ל מאה פרחים וזה יהיה אם לא ימצאו קונה ביותר מ׳׳ק פרחים ואם
- פחות מ׳׳ק פרחים יתן ק׳ פרחים וכל זה יהיה ברשות בני אם ירצה לקחת
- הבית הנ׳׳ל אבל אם לא ירצה לקחת אותו תשתדל אחותו של ר׳ עובדיא
- לבקש כל הסך שימכר בו - ואם יהיה הסך פחות מ׳׳ק פרחים אז יהא חייב
- בני הנ׳׳ל לתת לאחותו של ר׳ עובדיא הנ׳׳ל תשלום ה׳׳ק פרחים הנ׳׳ל - וזה היה אם
- עדיין לא מכרה אחותו של ר׳ עובדיא הנ׳׳ל את רביע הבית הנ׳׳ל בשום אופן
- אבל אם מכרה אותו לא יתחייב בני הנ׳׳ל לתת לה דבר - אבל אם לא מכרה או שמכרה ויכולה להחזיר אותו לבני הנ׳׳ל יחזור התנאי הנ׳׳ל כמו שהיה
- לאחות ר׳ עובדיא את כל הסכום שנמכר בו רביע הבית הנ׳׳ל - ואם נמכר
- באופן שיהיה המכר בלתי ערמה ובלי מרמה ובלי תחבולה - ואם יחקר וירוש
- שעשה בני איזה תחבולה או מרמה במכר אז יחזור הבית הנ׳׳ל לאחות ר׳ עובדיא
- ויתקיימו התנאים הנ׳׳ל ונתרצה בפנינו עדים ח׳׳מ ר׳ עובדיא הנ׳׳ל וקבל את רביע
- הבית הנ׳׳ל ע׳׳פ התנאים הנ׳׳ל וכך אמר לנו ר׳ עובדיא קבלתי את רביע הבית הנ׳׳ל
- מר׳ אברהם הנ׳׳ל מכל החוב שהיה חייב לי מצד השותפות ומצד כל דבר של דין
- ותביעה ודברים ולא נשאר לי עליו שום תביעה ולא דין ודברים ולא שבועה
- ואפי׳ דור לי בחיי ראשך - וכן בפנינו עדים ח׳׳מ הודה ר׳ אברהם שאין לו על
- ר׳ עובדיא שום תביעה ולא דין ולא שבועה ואפי׳ דור לי בחיי ראשך - סוף דבר
- הודו שתי הכתות לפנינו שאין לזאת על זאת דבר מצד שום דבר חוץ מרביע
- הבית הנ׳׳ל וקנינו מר׳ אברהם הנ׳׳ל לר׳ עובדיא הנ׳׳ל ומר׳ עובדיא הנ׳׳ל לר׳
- אברהם הנ׳׳ל קנין שלם בכל חוזק מעכשיו במנא דכש[ר] למקניא ביה - וזה
- היה יום ב׳ ו׳ לאדר שנת ע׳ט׳ר׳ה פה הבירה קושטנדינא רבה והכל שריר וקים
- הצעיר יעקב בר יוסף זל׳׳ה יוסף ב׳כ׳ר׳ אלעזר
- אשכנזי הד׳׳ר נ׳ב׳ת׳ו׳י׳א׳
Yevr. II A 1256 verso
Verso:
- בפנינו עדים ח׳׳מ בא כ׳׳ר אברהם ב׳׳ר יעקב הלוי ידיע נשו ור׳ עובדיא הנקרא עבד אל גפר ב׳׳ר אברהם אחד מבני
- מקרא ידיע כזרוני וכך אמר לנו ר׳ עובדיא הנ׳׳ל הוו עלי עדים וקנו ממני קנין שלם בכל חוזק מעכשיו וכתבו וחתמו
- בכל לשון של זכות ותנו ביד ר׳ אברהם ידיע נשו מחמת שרציתי ברצון נפשי ובהשלמת דעתי בלי שום זכר אונס
- כלל אלא בלב שלם ובנפש חפצה ומודה אני בפניכם כמודה בפני ב׳׳ד חשוב איך שאני פוטר את ר׳ אברהם הנ׳׳ל מכל חיוב ומכל דין שהיה לי אצלו ומעכשיו אין לי עמו לא דין ולא תביעה ולא דברים ולא עם בנו ולא
- עם שום אחד מבאי כחו לא מחמת חוב ולא מחמת שותפות ולא מחמת מכר ולא מחמת פקדון ולא מחמת שום
- דבר שבעולם לא מצדי ולא מצד באי כחי וכל מי שיקום מצדי ואין צריך לומר אני לתבוע ולטעון ולערער יהיו
- דבריו בטלים ומבוטלים וחשובים כחרס הנשבר שאין בו ממש - וגם ר׳ אברהם הנ׳׳ל אמר לנו עדים ח׳׳מ הוו
- עלי עדים וקנו ממני קנין שלם בכל חוזק מעכשיו איך שנתרציתי ברצון נפשי ובהשלמת דעתי בלי שום זכר
- אונס כלל אלא בלב שלם ובנפש חפצה ובדעה מיושבת ומודה אני בפניכם כמודה פני ב׳׳ד חשוב איך פטרתי
- את ר׳ עובדיא הנקרא עבד אלגפר ב׳׳ר אברהם אחד מבני מקרא ואת אביו ואת אחותו הם וכל באי כחם
- מכל דין ודברים ותביעה בין מצד הלואה בין מצד פקדון בין מצד שותפות ואם אקום אני או אחד מבאי כחי
- לטעון ולתבוע ולערער על ר׳ עובדיא הנ׳׳ל יהיו דברי ודבריהם של באי כחי בטלים ומובטלים וחשובים כחרס
- הנשבר שאין בו ממש וכל זה חוץ מרביע הבית הנ׳׳ל בחיוב אשר מעכר הלז שחייב אברהם ובנו לתת
- את אשר מעבר הלז לר׳ עובדיא הנ׳׳ל - וקנינו אנו עדים ח׳׳מ מר׳ אברהם הנ׳׳ל לר׳ עובדיא הנ׳׳ל ומר׳ עובדיא
- הנ׳׳ל לר׳ אברהם הנ׳׳ל על כל הכתוב ומפורש לעיל קנין שלם במנא דכשר למקניא ביה וזה היה יום ב׳ ו׳ לאדר
- שנת ע׳ט׳ר׳ה׳ פה הבירה קושטנדינא רבה והכל שריר וקים
- הצעיר יעקב בר יוסף זל׳׳ה יוסף בר כ׳׳ר אלעזר
- אשכנזי הד׳׳ר ׳ז׳ל׳ה׳ה