منحة في ثيقة شرعيّة: Moss. VII,125.1
ثيقة شرعيّة Moss. VII,125.1- الاقتباس المرجعي
- Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
- Location in source
- Doc. 35
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7270. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition and الطبعة (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2734/.
- Location in source
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Ackerman-Lieberman, Phillip
Translator: Ackerman-Lieberman, Phillip (in English)
Moss. VII,125.1 1r
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
Recto
- סעדיה הכהן בר מנשה נע
- לה מע כאלה
- אבו אסחק אברהם בר אפרים נע
- כו דינ יעמל בהא שרכה בינהמא
- עלי אן אלכו [[פי דמתה]] לא יסלף מנהא
- שי אלא ברהן ואלפאידה [[נצף]] אליג קיראט
- לאבו אסחק ואליא קיראט לצאחב אלמאל
- אלכסארה אלנצף ואלנצף
- והו נאמן פי אלפאידה
- וגעל לה אן //יסלם מא// יכצה מן אלפאידה
- לואלדתה טול מדה ספרה
- סעדיה הכהן בר מנשה נע
- לה מע כאלה
- אבו אסחק אברהם בר אפרים נע
- כו דינ יעמל בהא שרכה בינהמא
- עלי אן אלכו [[פי דמתה]] לא יסלף מנהא
- שי אלא ברהן ואלפאידה [[נצף]] אליג קיראט
- לאבו אסחק ואליא קיראט לצאחב אלמאל
- אלכסארה אלנצף ואלנצף
- והו נאמן פי אלפאידה
- וגעל לה אן //יסלם מא// יכצה מן אלפאידה
- לואלדתה טול מדה ספרה
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
Recto
- Saadiah ha-Kohen b. Manasseh (who) r(ests in) E(den)
- has with his maternal uncle,
- Abū Isḥaq Abraham b. Ephraim (who) r(ests in) E(den,)
- 26 din(ars,) with which he will work, as a partnership (shirka) between the two of them,
- on the condition that (from) the 26 in his possession, he will not loan
- anything to (anyone) except Barhun. As for profit, 13 twenty-fourths
- will be for Abū Isḥaq and 11 twenty-fourths will be for the proprietor of the capital (that is, Saadiah).
- As for loss, half and half.
- He is to be trusted concerning the profit.
- He established for him that //he would hand over that which// is due him from the profit
- to his mother for the duration of his journey.
Moss. VII,125.1 1v
