رسالة: Moss. VII,186.1
رسالة Moss. VII,186.1What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Fragment of a letter in calligraphic Judaeo-Arabic, partially in rhymed prose. Refers to the dearth of proper legal documents (ketubba, barāʾa, maʿase, sheṭar) among "the Jews of this city. . . out of fear of the danger." It is unclear what location he is referring to or the nature of the danger. Further down, mentions the Rosh ha-Seder; that the sender was fasting on a certain day; that he went to a person's shop on the Sabbath; and that he wished to offer a prayer (a Yoṣer) or take out the Torah in the synagogue. On verso are several abbreviations (לבהרד איב תשצג), and it is tempting to read the last as the date 4793 = 1032/33 CE. But this is uncertain.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Elbaum, Alan
Moss. VII,186.1 recto
°
Alan Elbaum's digital edition (2025).
Recto
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]קרב בה אלי אללה
- . . . . . . . . . . . . . . . ] . ה נאשי פי אלתורה צנאעתה
- . . . . . . . . . . ] . א . . א מרחום(?) בצנאעה וקד כאן
- . . .] אלדי עליהם מן תעלים וקדמה ואללה יעלם אנני מד
- . .] . . . מן גמיע מא יכון לליהוד פי הדא אלבלד לא כתבה
- ולא בר]אה ולא מעשה ולא שטר כשיה מן אלכטר ומע
- דאלך לם] יערצני יום קט אלי אלתמאס שי מן דלך אלא
- . . . . . ]דאלך פקד מנע אלמסאלך ואללה אלדי מכנך מן
- . . . . . ]ן עבדך הדא תעלם יום קט בחצרה ראש הסדר
- . . . . . ]ואחד ואנא קאים וכנת דלך אליום צאים ולו לם
- יכן יום] אלסבת לכנת חין מצית אלי דכאנה קד נכבת
- . . . . . ] פי אלכניסה אמא לתקדם יוצר או לאכראג
- ספר פ]כאן פי דלך גאה ורפעה ולא סימא באמר(?) מן
Moss. VII,186.1 verso
°
Verso
- לבהרד איב תשצג