رسالة: Moss. VII,163.1

رسالة Moss. VII,163.1

علامة الرف: Moss. VII,163.1

اللغتين الأساسيتين: Arabic; Judaeo-Arabic

What's in the PGP

صورة
1 Transcription

الوصف

Recto: Informal note. In Judaeo-Arabic, in a rudimentary hand. Asking the addressee (al-Maghribī Isḥāq?) to convey something to a certain scribe or secretary (kātib), perhaps asking him to write a letter for Ibn Sayf(?). Also mentions a court and a deposit (?wadāʿa; the word is normally wadīʿa) and bringing Bū Saʿd with him. Needs examination.

Arabic script

Collection: Cambridge University Library, Mosseri
تاريخ الإدخال: In PGP since 2020

صورة

النصوص المفرّغة

الترجمة

Editor: Elbaum, Alan

Editor: Elbaum, Alan

Moss. VII,163.1 1r

100%

تكبير و تدوير

Alan Elbaum's digital edition (2020).

Recto

[י]תפצל מולאי אלאך געלת פדאה
מן [כל סו] אלמגרבי אסחאק
יבלג רס[אלה] סיידנא אלי
מולאי אלנזר בתקדמתה
לכתב אלכתאב אלי בן סויף
באלמ[פ]אוצה אלי אלמרור
ואן תבת ימין יכון פי
מעמד בית דין ודכר
אלודאעה ואשתהי אן
תסארע פי הדה אלחאגה
. . יכון צחבתך מולאי
אלשיך בו סעד יש צו
ושלום

Verso (facing page)

ר אהרן

Moss. VII,163.1 1v

بيان أذونات الصورة

Moss. VII,163.1: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

How to cite this record:: Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,163.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27040/ (accessed August 25, 2026).