رسالة: ENA NS 2.40

رسالة ENA NS 2.40

العلامات

الوصف

Letter sent to Abū ʿImrān Moshe ha-Kohen Tifʾeret ha-Kohanim dealing with a loan he had given to the congregation and some public affairs. Some persons are mentioned: Abū l-Faraj ibn al-Tawwazī, Sulaymān, and the nephew (brothers' son) of Khalfūn. Dating: ca. 1200 CE (Abū ʿImrān Moshe Tifʾeret ha-Kohanim and Abū l-Faraj Ibn al-Tawwazī are both known from other documents from this period). (Information in part from Goitein's index card.)

ENA NS 2.40 1

1

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. אלשיך אלאגל אבי עמראן [כג]ק [מר]
  2. ור משה הכהן הזקן הנכבד תפארת
  3. הכהנים נאמן הסוחרים חמדת השרים
  4. עין העדה תפארת ישראל ויהודה אדאם
  5. אללה עזה וחרס מגדה וגמע אלשמל
  6. במשאהדתה וכאן פי גמלתהא כתאב
  7. פיה פצל פי מא יכתץ באלמ דינא
  8. אלדי אקרצתהא אלחצרה לאן אמר
  9. //אלקפה// אעלמת אלחצרה אנהא קד בטלת וצארו
  10. יגבו משאהרה ודעאו ללחצרה אלכלק
  11. לאנהם למא אן דהמהם הדא אל
  12. אמר פמא וגדו סוי ראי אלחצרה
  13. יחצל להא מן אלשבח אלעצים ואל
  14. ואלשכר ואלדעא ללה סבחאנה תעאלי
  15. ווקף ללחצרה מא תוצלה מן אלזכיות
  16. ואלמעשים אלטובים לאן צארו יפרקו
  17. שי גייד ויפצל להם שי אכר
  18. ואלמקצוד קד אעלמת אלחצרה
  19. אן שכץ תרך דהב כאן ענדה פצלה
  20. אן ישתרא בה חצה ללהקדש פתקרר
  21. אלחאל אן יאכדוה יצרפוה פי אל
  22. פנדק וידפע לה כל שהר מקדאר
  23. מא כאן ימכן אן יחצל לה פי אל
  24. דהב לו אשתרי מלך ואלאן מא

Recto - right margin

  1. ] אלחצרה אלא כיר פתתפצל תנפד כתאב ללחבר תגעל ענדה אלעלם בדלך חתי לא תדכל
  2. ]ר והי תגי קריב מן אלדי אקרצתה אלחצרה ואנא סאלני אלשכץ אלדי כאנת בידה אן נתולא

الترجمة

ENA NS 2.40 2

2

Verso

  1. אן נתולא לה אמרהא קלת ל[ה] אתרכהא
  2. ענד צהרך פתרכהא ענד צהרה אבו
  3. אלפרג אבן אלתוזי ואלמקצוד כתאב
  4. מן אלחצרה ולא תגעל אנני אנא קלת
  5. ללחצרה שי מן דלך ואנמא אנא למא
  6. אן אתפקת הדה אלקצה פקלת ליס
  7. תם כלאץ ללשיך אבו עמראן אלא מן
  8. הדא אלוגה אנה קריב גדא אעלמת
  9. אלחצרה דלך וקד אבאע אלשיך סלימאן
  10. אלעאג בעד אן אנפסכו ענה מן סע[ר
  11. יא אלקנטאר וקאל לי אלרומי אן הדה אל
  12. עאג מקארב ומשקק וראית פי אל
  13. בלד שי גייד כתיר אלמקצוד אן קלנא לה
  14. קד גא רפיקך פי אלסר וטלב שראה עלי
  15. אלגמלה אנה גברה גמיעה וקד דפע לי
  16. וצול והו טי הדה אלאחרף ואמא קצייה
  17. אלקמח פקד תסלם אלרגל ל דינאר ען טו
  18. ארדב ח דנאניר מן אלחבר וכב מן ענד אל
  19. ממלוך וכאנו אלצביאן דכרו לי אנהם שראו
  20. ח אראדב צעידי כאנת ענד אלדיין ודאעה
  21. בט דנאניר ונצף רגעו בעתו לה כתאב וקאלו
  22. באן צאחבהא עאד בכאלה פי ביעהא
  23. וכנת קלת להם לעל תבקא אדא גא[. . .
  24. שיך סלימאן תכון צחבתה וקד [. . . . . .
  25. אבן אבו כלפון אן יכתאר מן [. . . . . . .
  26. ג דנאניר(?) . . . בה . . .ל. .ח.[. . . . . .
  27. סלימאן והו יטלב יטלע תשתרי לה חואיג
بيان أذونات الصورة
  • ENA NS 2.40: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain