ثيقة شرعيّة: ENA 2728.2
ثيقة شرعيّة ENA 2728.2What's in the PGP
- صورة
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
الوصف
India Book (IB) II, 11b: Legal document written by Halfon b. Menashshe Halevi. Dating: 1100-1138. Left side of inquiry with regard to an inheritance of a quarter of a house. (Information from Goitein's index cards).
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translators: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva (in English)
ENA 2728.2 2
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010).
- בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות ...]
- ⟦חמודיו⟧ //עמותה דוד[י]ו\\ אברהם שר הקהלות [...]
- ואחיו יצחק נדיב [ה]קהלות ב[ר בנדאר...]
- וכלף חמודו חמדת הקהלו[ת...]
- ] אחצר זוג אלבנת אלצגירה אלכתובה אלד[י . .].[פי]ה אלשרט אלמדכור
- ]. .ל. מא אלואגב פי אלסתה דנא[ניר . . . .] עליה אלכדאם מנהא ד
- ]אדין אלכפן אא.ח אן מא כפנהא ב.[. . .] מא אלואגב פי מא אוצת
- ]ה לאם כדאם מן אלסתה דנאניר [. . . . . . .]מ. . . .[.].
- ] פי רבע אלדאר אלדי כתב ללצגירה [. . . . .]. .הא. א
- ] מן סתהא //אלמתופאה// וליס הי מסתחקה ארת א[. . . . .
- ] כנת אלמתופאה //אלדי הי ואלדתהא// ומא אלואגב פי תמאם אלדאר
top margin, straight lines, at 90’ to main text, upside down
ו.[ | אל[ | אלי[ | זוג[ | אנה [ | הדא [ | מן גמ[יע
left margin, straight lines, at 90’ to main text
יפת הכהן השר הנכבד
בר [. . . . .] השר האדיר המיקר
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
verso
- Bundār [II], Leader of the Congregations, son of Japheth, L[eader, etc…]
- and ⟦his father-in-law {alt. tr.: sons}⟧ \\his uncles,// Abraham, Leader of the Congregations [. . .]
- and his brother Isaac, Benefactor of the Congregations, [. . .]
- and his son Khalaf, Delight of the Congrega[tions. . . .]
ENA 2728.2 1
