منحة في ثيقة شرعيّة: T-S NS J185c + T-S NS J185d

ثيقة شرعيّة T-S NS J185c + T-S NS J185d
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12073 and #12074. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
    Relation to document
    • Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS J185c 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

T-S NS J185c recto

  1. [ ] אבו אלמפצל ומן כל חק [ ]
  2. אסתחקאק ואברא אכיהא איצא אלמדכור מנהא [ ] כל מא תחת ידה ממא הו פי מנזלה אלתא[ ]
  3. ואברא בעצהמא מן בעץ ואקר להא אן ענדה להא ען אעלאק קבצהא ממא כאן אסתעדתה ואלדתהא להא ברסם
  4. בעץ גהאזהא מבלג שראהם כמסה ועשרין דינ ואן דלך קבלה להא חוב גמור ואן חב אללה ווצל אקא[ם לה]א
  5. בדלך מן אנץ מא ימתלכה ואן דנתה אלו(פא)ה פי טר[יק] ליס להא אן תסתופי דלך אלא ממא יצל לה מן דלך שא
  6. לא גיר וכתבנא בדלך שטר מוחזק בנץ מא שהדו בה וסלמנאה אליהא ודכרת אן להא שהוד אכר[ ]
  7. בדלך איצא ואחצרת אלינא אלאן מרור אברהם היקר בר מרור חננאל הזקן נע הידוע אלאמשאטי ושהר
  8. בין ידינא וקאל אנני כנת סאכן פי דאר אלשיך אב[ו] אלחסין אלארגואני נע בזקאק מכיל ואן למא כאן וקת ספר אל
  9. שיך אבו אלרצא ואלד סתונה דא סמע[ ] מ[ ]לכם גמעכם אללה עלי כיר [ק]אלו לי אנזל [ ]

T-S NS J185d 1r

°
1r

T-S NS J185d 1 recto

  1. [ ] ה פק[אלת לה]ם אן כאן פי שרב [ ]זאגיי פקאלו לי מא תם נביד בל הי ח[ ]
  2. [ ] וגדתהם מגתמעין יכאתבה ען אבנתה סתונה דא פקאל לי ולהם אשהדו עלי ואקנו מני מעכש[ו ]
  3. [ ]ד והבת אבנתי סתונה דא תמן הדה אלדאר [וג]אריתין אלדי לי וגמיע מא יחויה מנזלי אלתי הי פיה ואנני פ[ ]א[ ]
  4. [ ]כיהא ומן כל מן לה פי ארתי אסתחקאק ומלכתהא דלך [ד]ון גמיעהם במתנה דלית בה חזרה וליס לאחדהם
  5. [ ] תחת ידיהא וכדלך איצא אברית אכוהא [עלי מ]א מלכתה גמיע מא פי מנזלי אלדי הו פיה וגעלת דלך לה במתנה [ ]
  6. [ ]ליס לאחדהם מטאלבה צאחבה בשי מן ק[ב]לי ולא אסתכראג שי מן תחת ידה ולא אסתחלאף בעצה בבעץ ב[ ]
  7. [ ]בועה ולא אפילו חרם סתם ואן לסתונה דא ענדי ופי דמתי ען אעלאק כאנו להא וקבצתהם מנהא ניף ועש[רין ]
  8. [ ]הא בדלך אול וצולי מן אנץ מא אמתלכה וא[ן ] פי טריקי כאן להא אסתיפא דלך מן אנץ מ[א ]
  9. מן תלך אלדיאר ואקנינא מנה גמיענא [עלי] דלך בשהותה ורצאה בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות [ ]
  10. כל מודעין ותנאין ואנצרפנא ענה וסאפר בעד דלך אלי חאל סבילה והדא אלדי ענדי מן דלך ואשהד בה [ ]
  11. אלדי לא שך פיהא ולא ארתיאב בהא למא סמענא שהאדתה ואתפקת במא שהד להא בה פי אל[ ]
  12. עדים אתבתנאהא ענה וטלמנא דלך אלי [סתונה] דא דליהוי בידה לזכו ולרא[יה] וכאן דל[ך ]
  13. מרחשון ד[שנת א]תלב לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה ש[ריר ]
  14. [ ]גהט[א ]י שמעי[ה ה]חבר נבתויא נין שמעיהו גא[ון נ]ע
  15. [ יצ]חק ביר שמוא[ל ] זכ לח הע הב
  16. א ל פ
  17. חלפון [ ]

T-S NS J185c 1v

°
1v

T-S NS J185d 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S NS J185c: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
  • T-S NS J185d: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.