منحة في قائمة/جدول: ENA 1822a.5
قائمة/جدول ENA 1822a.5- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
- Location in source
- #321
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Relation to document
- Digital Edition
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
ENA 1822a.5 1
recto
-
שרח חסאב אלשיך אבו [ ]
-
קבץ ש דינ כה דינ [ ]
-
דלך שכה [ ]
-
וקיר [ ]
-
לה מן דלך צו דינ תנקץ [ ]
-
ולהא צרף תולתי תכון אלגמלה [ד]ינר [ ]
-
ולה רקעה לבן סגיר ל דינר
-
ורקעה ען תג סמג דינ ואחד ורב ותמ
-
וביד זכאר ז דנא //ואלשיך אבו אלסרור// [ול]פרח בן פא[]
-
ובידי רבאעין כפאף בהארג לו קרא ונץ
-
ואלי אלקאצי אלקלוס לב דנא תנקץ תלת
-
ורקעה ללקאבסי ג דנא ונץ ורבע //נזאריה
-
ורקעה לאבו אלחסן אלכאתב לג דינר
-
ורקעה ללקאצי יא ותלתי
-
ורקעה ען בקיה ורד דינר ונץ
-
ורקעה ללאסתאד ז דנא ורב ותמ
-
ולה דינ דרא ודינ תאני ודינ תאלת
-
דלך אלגמלה קקלג דינ ותלתי
-
גיר צרף אלנזאריה
-
בקי עליה צא דינ ורב ונץ
-
קירט
recto - right margin
-
ולה רקעה לה רקעה בן אלאנצארי י דנא
-
דינרין ותלתי ורקעה דאר אלרז ה ד[ ]
- שרח חסאב אלשיך אבו [. . . . . . . . . . .
- קבץ ש דינ כה דינ [. . . . . . . . . . . .
- דלך שכה [. . . . . . . . . . .
וקיר ו[. . . . . . . . . . .
- לה מן דלך צו דינ תנקץ [. . . . . . . . . .
- ולהא צרף תולתי תכון אלגמלה צו דינ . .
- ולה רקעה לבן סגיר ל דינר
- ורקעה ען תמ סנג דינ ואחד ורב ותמ
- וביד זכאר ז דנא //ולשיך אבו אלסרור// [[ןל]] בידה בן אלפאשר
. .לתיון
- ובידי רבאעין כפאף בהארג אלקראויין
- ואלי אלקאצי אלקלוס לב דינ תנקץ תלת
נזאריה
- ורקעה ללקאבסי ג דנא ונץ ורבעי
- ורקעה לאבו אלחסן אלכאתב לג דינר
- ורקעה ללקאצי יז ותלתי
- ורקעה ען בקיה ורד דינר ונץ
- ורקעה ללאסתאד ז דנא ורב ותם
- ולה דינ דרא ודינ תאני ודינ תאלת
- דלך אלגמלה קקלג דינ ותלתי
- גיר צרף אלנזאריה
- בקי עליה צא דינ ורב וסדס ונץ
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]י.
right margin, straight lines at 90 degrees to main text
לה רקעה בן אל
ודינו[. . . .] ולה רקעה אנצארי ידנא
.ידא ותלתי. . . ורקעה דאר אלרז ה ד[
recto
- פירוט החשבון של האדון אבו ....
- (2–8) קיבל שכ"ה דינר ....; סך הכול שכ"ה ....; וקיראט ....; לזכותו מזה צ"ו דינרים, בניכוי .... דמי המרה עליהם: שני שלישים; סך הכול .... דינר .... לזכותו פקודת תשלום לבן צגיר, ל' דינרים; ופקודה על ת"ג, (בעד) דבק, דינר אחד ורבע ושמינית;
- (10-9) על ידי זכאר, נ' דינרים; ולאדון אבו אלסרור פרח בן .... ועל ידי שני רבעי דינר קלים, סיגים, ל"ו קיראטים וחצי;
- (11–12) לקאצי בקאלוס(?), ל"ב דינרים, בניכוי שליש; פקודת תשלום לקאבסי, ג' דינרים וחצי ורבע, נזארי.
- (15-13) פקודת תשלום לאבו אלחסן הסופר, ל"ג וחצי; פקודת תשלום לקאצי, י"א ושני שלישים ; פקודת תשלום בעד יתרת הוורדים, דינר וחצי;
- (16–18) פקודת תשלום ל'אסתאדי', ז' דינרים ורבע ושמינית; לזכותו, דינר דרים, ודינר נוסף ודינר שלישי; סך הכול, קקל"ג דינר ושני שלישים;
- (21-19) פחות דמי המרה בעד ה'נזאריים'; היתרה לחובתו, צ"א דינר ורבע, וחצי קיראט.
recto, margin
לזכותו פקודת תשלום, שני דינרים ושני שלישים ; לזכותו פקודת תשלום של בן אלאנצארי, י' דינרים, ופקודת תשלום מ'דאר אלרז', ה' (דינרים) ....
ENA 1822a.5 2
verso
-
[ ] ינקץ קיר [ ]
-
ולה ביד חסון רב וסדס וביד אסחק תמן
-
וביד חסון אלאספאקצי דינ וקירטין
verso bottom margin, straight lines at 180 degrees to main text
- . .[. . . . . . . . . . . .]. . ינקץ קירט [[ונץ]]
- ולה ביד חסון רב וסדס וביד אסחק תמן
- וביד חסון אלאספאקצי דינ וקירטין
verso
.... פחות קיראט; לזכותו על ידי חסון: רבע ושישית; על ידי אסחק, שמינית; על ידי חסון אלאספאקצי, דינר ושני קיראטים.
