رسالة: T-S NS 99.23
رسالة T-S NS 99.23What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter from the brothers Shelomo Cesana, Ḥayyim Cesana, and Avraham Cesana to Merkado Hayyim Avraham ha-Levi (although this looks like a single name, it may actually be 2 or 3 people). Dated: 18 Ḥeshvan 5565 AM, which is 23 October 1804 CE. Information from Wagner, Linguistic Variety of Judaeo-Arabic, 24. In the first section of the letter, the Cesana brothers send news of commercial partnerships they have been involved in dealing with the coffee trade, sp. בון = بُنّ. Neither arrangement seems to have gone well with the Cesanas reporting that they "did not benefit" from either partnership: with Yosef al-Qōrīṣṭī or with the brothers Naṣrallah and Jubrān מסקי (Msqī). The letter mentions a variety of payments in niṣf fiḍḍa and "Iṣṭanbūlī maḥ[būb]", some are quite large ranging in the tens of thousands. Gold Maḥ[mūdiyya] coinage is out of the question here because it was not minted until the reign of Sultan Maḥmūd II began in 1808. Other business contacts and goods mentioned include: Moshe Yoʾav, Se[nyor] Fransez (Franses), Meʾir (Ben-) Naʿīm, silk, and anise. MCD
العلامات
Editor: Dudley, Matthew
T-S NS 99.23 1r
Recto, right column
- ב׳׳ה היום ١٨ חשון שנת ٥٥٦٥
- אלסי׳ מרקאדו חיים אברהם הלוי ה׳ נר׳׳ו יצ׳׳ו
- אחדש׳׳ו סבב דיל כ'טין נערפכום אן יום תא׳ ווצלנה מכתובכם
- תא׳ ١٢ ופהמנה וסתעגבנה כיפ תכתבו לנה דיל
- [..]אל ביתאע אל שירכייה אלד'י עמלתוהא מן גיר רוצ'אנה לאן
- ...]נה לם לנה כ'לאצ פי דיל שרכייה אלד'י עמלתוהא מע[ה
- ...] יוספ אלקוריצטי אחנה כונה נשרכוה פי בון ועת[..
- ...].ט לם ישרכנה פי צאר וגירו אנכאן יתבאן לכום תשהכוה
- אנתו טערפו ראצ'כום אחנה לם ינפענה דיל שרכייה ופיל
- בון אנכאן ישרכנא יחוט אל נצפ פיל פלוס ויאכ'וד אל תל[...
- פיל ראוח וגיר ד'אלך צאביק חין ערפנכום עלא אלבון קולתו
- לם הייה סנאתו וכדה קולנא לכום לם תקרבוה בדיל ע׳׳
- וחנה חין עמלנא אלשרכייה מעה גובראן מסקי אחטאנה
- ٢٠٠ אלפ פ'צ'ה רצ'אנה עליכום וקולנה לכום אנכאן לכום -
- גראץ תתכ'ולו תתכ'ולו ואן כאן לם לכום קאביל תערפונה לאן
- גיר[.]ה יחובו ידכ'ולו וחצ'רתכם בסתפתונה מעה אל -
- נאס בקאת גוואבכום לאן אל מ׳׳ נצראללה מסקי אכ'ו גובראן
- .אפייר יום אל שבאת ביל(?) אלד'י חוצ'יר להו מן פ'צ'ה ובון
- ו.[.]ד אל אתפאק פי מרכיב תאניה נרסלו להו אל גלאק וחנה
- ארסלנה לכום כאם מכתוב בטלב אל פ'צ'ה ואל אצנבולו(?) (=אצטנבול?)
- וחצ'רתכום לם רצ'אתו עלינה גוואב ודיל ווקתי ביתקולו
- לנא עלא דיל שרכייה אלד'י לם תנפענה בשאי לאן -
- לם אחנה בותע וואלה אחנה מכצרווייה נחוטו ד'אלך אל
- דראהם אלד'י קולתו עליהום אל מ׳׳ ביתאעכום יחוט ٢٠٠ אלפ
- פ'צ'ה אנכאן עמלתו שאי לנפסכום אחנה לם ינפענה
- ואל בון בדיל ע׳׳ לם נשתגלו פיה ולאכאן כונה
- צאביק ביגוד כאן מטלוב ענדנ[ה] ערפנכום תאכ'דו
- בקדר ٦٠ אלפ פ'צ'ה וחין קולתו לם פיה מוגוד טייב -
- קולנה לכם ילזם ואל חאל לם תאכ'דו לנה אלד'י -
- ביתקולו ראיחין תאכ'דו ١٠ תקפץ לם תרסלו לנה שאי
- אחנה מטלובנא פי ٢٠ מכתו.[..] פ'צ'ה ומח׳׳ אצטנבול
- ובס תקולו לנה נרסלו לכום פילוס וחנה ארסלנהא -
- לכום ג׳ו ١٦ קדרהא ٨٤٠٨٠ וג'ו ١٨ ٨٦ אלפ וג'ו ١٨ -
- ٩٤٤٠٠ ארסלנאה יום תא׳ חין וצלכום אל אמאין טערפו
- חיסאבכום ואליום אכ'דנה חיסבית פ'צ'ה אפרנגי וריחין
- נכ'דו שאווית אלאנגליז ונעמלו לכום כמאן אמאנה ולם -
- כונה נחסבובום תעטלונה כדה לאן בנסתנו אלפ'צ'ה
- ואל מח׳׳ סאעה ביסאעה וחצ'רתכום לם פכרתו פינא
- ואל חאל נערפכום לן תרסלו לנה קדר ١٠ תאלפ(!) קרש פ'צ'ה
- וכול מא תתטול ידכום מן מח׳׳ אצטנבולי וכ'ליכום -
- פי לם אל אצטנבולי לאן ילזמנה אחסן מן גירו ותקולו
- לנה אן כאן לכום גארץ זאי אל לבן תתכ'ולו פי שרכייה מסקי
- ארסלו צורעה וערפונה נחוטו לכום זיינה ٢٠٠ ואן -
- כאן לם לכום קאביל ערפו ונערפכום לן תרסלו לנה
- אל פ'צ'ה ואל מח׳׳ צורעה לאן דיל ווקתי לם ינפע לא בון
- וואלה לכאן וואלה גירו ואל יום ווצלנה פרקאן בון ונחובו
- טערפונה כיפ מוראצ'כום פיהום ואלבון אליום ע׳׳ ٤٥
- ולם פי טאלב לאן בידיל ע׳׳ לם יכ'לצ לבארה ובתקולו
Recto, left column
- אתצרפתו פיל חריר מכרוקי ומן גיהת אל שי לאן לוכאנה
- נחסאבו חאגתנה תקילה ענדכום ל..ונהא נקצצ'וכום
- פי גנס שאי ומן גיהת מורת יוספ כ[..]ליה ערפנכו[ם]
- טעטוהא ٣٠٠ פ'צ'ה וחנה מן צאבק בת.נאהום לכום -
- ומן גיהת פרמון ערפנה אנהו ארסל לכום פולסה -
- עלא אלסי׳׳ משה יואב פי כדה א[...]ן צחיח וקבצוהא(?)
- ערפונה לאן כול סאעה בג.קו[..]וה פי כדה חין יוצלכם
- אלאמאין תרסלו תערפונה יתתעבו נפסכום שוויה ותרסלו
- לנה כול שאר מכתוב ואן כאן תחובו תרסלו לנה אל
- פ'צ'ה [ואל] מח׳׳ ותסטורו ווגהנה מעא אל נאס ותרסלו -
- ת[ער]פונה צורעה עליכום אנכאן תחובו תתכ'ולו .ל. -
- שרכית מסקי ותחוטו זיינה ٢٠٠ אלפ פ'צ'ה ואלמ׳׳ גובראן
- ארסל טלאב פ'צ'ה מן מצר וגאלו ٦ אלפ קרש פי ٨ אייאם -
- ובנשופוה אל פ'צ'ה אל פ'צ'ה ביתגי ליל נאס וקרינה -
- להום מכתובהום וגתהום ע׳׳ ١٥٧ וחנה בנתפרגו
- פי כדה נערפכום לן ל[ת].חסבונה פי מושתרה לכאן
- וואלה בון בידיל ע׳׳ ותערפונה מן גיהת אל פוולס -
- אלד'י ארסלנהום לכום אנכאן קבטושי חאגה מנהום -
- ואן כאן תנצ'רושי תאכ'דו אל מצאליח אלד'י ענד אלסי׳ פרנסיז
- ותרסלוהום לנה ואל סי׳ מייר(!) נעים ה׳׳י ר׳׳ש ואהל ביתכום ר׳׳ש
- ולם נטיל עליכום אלה בכול כ'יר ושלום הצעיר שלמה
- חיים אברהם
- הנה ענדנה אל ינסון מטלוב ע׳׳ ٢٤٠ גיזאנה
- אל רובע ואל רובע ٣ מצרי אנצ'רו ס׳׳ט
- אנכאן יכ'לצכום ארסלו לנה ארדבאן
T-S NS 99.23 1v
