ثيقة شرعيّة: Bodl. MS heb. d 66/32
ثيقة شرعيّة Bodl. MS heb. d 66/32الوصف
Legal document dealing with a widow in a small town who died, leaving a girl of three and a small house. The judge, among other questions, asks for a report about who took the orphan into his house and cared for her. Signed by Mevorakh b. Natan, Shemuel ha-Levi b. Saadia and Elazar b. Michael. (Information from Mediterranean Society, III, p. 303)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Bodl. MS heb. d 66/32 32 recto
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- אלענקי.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- טמרהא נס[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . .].נה אלנאס ואן אמהא כלפה .ה[. . . . . . . . . . . . . . . . . .
- .].ל פענד וקופהם עלי כתאבנא הדא יכשפוננא ויטע.ונא
- אליתומה ומא כלף להא ותחתיר מן הו מן אלזקנים ויתכתוב חרם
- כדלך ואן לם יצהר להא שי פיכרג ספר תורה המקודש חרם
- גמור עלי כל בני ישראל ענדה שי להדה אליתומה עלי וגה אלדין
- ואלרהן ואלוד[אע]ה //עמא כלפה להא אביהא או אמהא // אלא ויעתרף בה פי בית דין ויוצלה לשיוך אלגמאעה
- [ויודע]ה ענד מן יתפק ראיהם עלי אידאעה ענדה ויתבתוה וירסלו
- [מחצ]רה אלינא וכדלך איצא ינטרוא פי חאל אלדוירה אלתי כלפתהא
- לה[א א]מהא ויסכנוהא למן יכתארוה ויתקו אליה באגארה באליהוד
- ואן קררו עלי דלך באלגויים פיפעלוה ויגתמע ראיהם עלי מן יצלח
- אן תגעל אליתומה אלמדכורה ענדה ומא אחתאגתה מן אל
- מזונות או מן אלצרוריאת פידפע דלך בראי אלזקנים ברוכים יהיו
- מן אגרה //אל//מלך אלמדכור ואן לם תפי בדלך פיבאע ממא יגד להא
- שמואל הלוי ביר סעדיה נע אלעזר ביר מיכאל //מבורך בר// נתן החבר זצל
الترجمة
Bodl. MS heb. d 66/32 32 verso
