ثيقة شرعيّة: Bodl. MS heb. d 66/109
ثيقة شرعيّة Bodl. MS heb. d 66/109العلامات
الوصف
Leaf from a court ledger, with records in the hand of Natan b. Shemuel. Recto: Deals with the sale of a house in the al-Mamṣūṣa quarter in Fustat for 123 dinars. Dated: 29 Sivan 1456 Seleucid = 22 June 1145 CE. Signed by Nathan b. Shelomo ha-Kohen and Ḥiyyā b. Yiṣḥaq. (Information from Mediterranean Society, IV, pp. 90, 283, 289.) Verso: ʿAzīza bt. Abū Naṣr al-Marsā[nī] receives from ("al-Peʾer") Abū Saʿīd b. Thābit 24.5 dinars. Signed: Saʿadya b. Mevorakh (ZL). Dated: last decade of Sivan 1456 Seleucid = June 1145 CE
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Bodl. MS heb. d 66/109 109 recto
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto
- אלמקבוץ גיר[
- עש[
- דינ.[
- כמסה עשר[
- וסבעה רואי אללה[
- וסתא אלדנא וק.[.].ין . . . .[. .
- צארת אלי [[.]] אבו סעד בן אבו אלחסין
______________________________________________
- אלדי קבץ אלנאמן ען תמן אלדאר
- אלדי באלממצוצה
- מאיה תלאתה ועשרין דינ
- כרג מונהא ביד מולאי אלפאר
- תלאתה אלדנא ותלת ורבע
- וארבעה אלדנא ונצף
- ען דלאלה תמאניה וקיראטין
- ואיצא תלת דינא
- ביד אלפאר
_____________________________
- אקנינא מן אלפאר אלשיך אבו
- סעיד בן תאבת פי יום אלגמעה
- אלתאסע ואלעשרין מן סיון אתנו אנה קבץ
- אלגמלה אלמורודה באסמה לעיל פי הדא אלכט
- חייא בר יצחק נע נתן ביר שמואל החבר זל
Recto - left margin
- צאר אלגמיע
- אלי אבו סעד בן אבו אלחסין
الترجمة
Bodl. MS heb. d 66/109 109 verso
Verso
- . . . . . . . . . . .]. . . . . בלפט מעכשיו באוכד
- . . . .[. . . . . . .]מא עזיזה אבנה אבו נצר אלמרסא[וי
- בעד צחה [אלמ]ערפה בהא אנהא קבצת מן אלשי[ך
- אבו סעיד אלפ[א]ר בן תאבת זל ארבעה ועשרין
- דינאר ונצף וצאר דלך אליהא ואברתה מנהא
- ואברא אלנאמן איצא מן דלך בעד מא ארתצת
- בתסלים אלשיך אבי סעיד דלך וכתב דלך פי אלע[שר]
- אלאכיר מן סיון אתנו באלפסטאט למיהוי לזכו
- סעדיה ביר מבורך נע
