ثيقة شرعيّة: Bodl. MS heb. a 2/10
ثيقة شرعيّة Bodl. MS heb. a 2/10العلامات
الوصف
Fragment of a marriage contract of the groom Elazar and the bride Sitt al-Dar, in which the bride undertakes to bring up the groom's children. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 310, 311)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Bodl. MS heb. a 2/10 10 recto
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . . . . . . .]ע[. . . .]דינרין מנדיל אזרק תלתא דינרין מכתומה [ות]וב שיתא דינרין קט. . . .דינר פוטה תרין דינרין נצף רד[א
- גו]כאניה זרקא ותוב ומערקה כחליין ארבעא דינרין מקדמה דינרין זוגין מכאד ביאץ תלתא דינרין מכתבה טברי וארבעה מכ[אד
- ]מנארה וטסת וסטל וזנגלתין וחקה לטיפה ומרפעין וגטאי ומראה שבעא דינרין והאוי כלל כתובתא דא מוהרא ותוספתא[
- ]פלג וקיבל עלוהי מר ור אלעזר חתנא דא אחריות כתובתא דא עליה ועל .רתיה בתריה ל. .הי בה מכל שפר אר. יכפין קנין ומ[
- ].ל ואפילו מ.לימא דעל כתפיה דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר חוזק כל שטרי מחזקי מודעין בידינא ואקנינא מ.[
- ]כל דכתיב ומפרש לעלא ב.ריא ו. .טול כל מודעי תנאין כתיקון חכמ זל וקבלת עלי נפסהא אלכלה באנהא תרבי אולאד אלחתן אלי [
- ] בלג אלקימה [. . . . . . . . .] קני מן וכילהא עלי דלך במנא דכשר למיקניא[.]יה מעכשיו וכתבנא וחתמנא וסלמנא לסת אלדאר כלתא
- . . . . .פלא. . . . . . . . .טויטת ולי אלמלף מ.ה וכול. כתובתא [. . . .] יוסף בר שלמה נע יוסף ביר נסים נע יוסף בר שמריה נע
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .חמ.א ש. . אל.
الترجمة
Bodl. MS heb. a 2/10 10 verso
