ثيقة شرعيّة: Yevr. III B 460
ثيقة شرعيّة Yevr. III B 460العلامات
الوصف
Marriage contract (ketubba). Groom: Yaʿaqov b. Natan. Bride: Durra bt. Nisan. Dated: Monday, 5 Nisan 1376 Seleucid = 14 March, 1065 CE. The bride is a widow or divorcee. Marriage payments: 5 + 10 = 15. Witnesses: Yosef b. Elʿazar Ibn ha-Shofeṭ; the ḥaver ʿEli b. ʿAmram. There are also remnants of other signatures at the left ([...] b. Avraham, [...] b. Yosef). Reused in the lower margin and on recto for literary text in Hebrew.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- בשעתא טבתא בסימנא מעליא יבנו ויצליחו
- בתרי בשבה בירח ניסן בחמשה יומין בו שנת אלפא ותלת מאה ושבעין ושית שנין למנ[ינא דאנו רגילין למנות בו
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה איך יעקב חתנא בר נתן אמ לה לדרה [כלתא ארמלתא (או משבקתא) ברת ניסן הוי לי
- לאנתו כדת משה וישראל ואנה אפלח ואיזון ואייקר ואסיסובר יתיכי כהלכת גברין [יהודאין…ד…
- ומייקרין ומסוברין ית נסיהון(!) בקושטא ושמעתיה והות ליה [לאנתו…
- תריסר זוזי ופלגא ואוסיף לה מדליה ויהב לה חמש עשר דינרין מנהון חמשה מו[קדמ/ס/(ין) (תקח)
- יתהון מניה קודם כניסתה לחופה ואישתייר לה עלוהי עשרה דינרין מאוחר[(ין) ודין נדוניא
- דהנעלת עלוהי כאתמין פצה טסת וסטל וקצריה וכרניב והאון וזנגלתין חמ[
- מלאה דביקי גדידה ומלאה כאם יתוב דבקי גדיד ומלאה כליעה ומעגר [
- סואד ותלת מכלפאת ופרגיה טלי וכמס מעארך ותכה כזאיני ונצף רדי [
- דינרין פראש ותלת אזואג מכאד ולחאף ומרתבה טברי ורצי ללקום …[
- ומראה חמש עשר דינרין והוי כלל כתובתא דא מהרה ותוספתא ונדוניא [
- דינרין ותריסר זוזי ופלגא וקיבל עלוה יעקב חתנא בר נתן וכו
- יוסף בר אלעזר בן השופט נע
- עלי החבר ביר עמרם