ثيقة شرعيّة: ENA NS 17.16
ثيقة شرعيّة ENA NS 17.16العلامات
الوصف
Deathbed declaration. Dated: Monday, 27 Ṭevet 1665 Seleucid = 23 December 1353 CE. In which Yehuda b. Ḥananya assigns to his wife, Wazīra bt. al-Shaykh al-ʿAlam known as Ibn al-ʿŪdī, the contents of his house in payment of the money promised her in their marriage contract and sets aside money with the Nagid Yehoshuaʿ to cover the costs of his burial and the 'shiva' (seven-day mourning period). Witnesses: ʿOvadya ha-Kohen; Yehuda known as SK[...].
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
ENA NS 17.16 3
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- זכרון עדות
- בתאריך יום אלאתנין אלכז מחדש טבת שנת
- אתרסה לשטרות חצרנא אנו חתומי מטה
- אל ענד הדרת רבנו יהודה בירבנו חנניה
- הח[. . . . . . .] ווגדנאה מריץ מלקא
- עלי אל[פר]אש פסאלנאה ען מא יגב
- סואלה מן מערפה אלזמאן ואלמכאן
- ואלאשכאץ אלחאצרין והשיב על הין
- הין ועל לאו לאו תם מן בעד דלך
- קאל לנא אעלמו אן מבלג אלכתובה
- אלדי לזוגתי וזירה בנת אלמולא אלאגל
- אלשיך אלעלם ידיע בן אלעודי ענדי ופי
- דמתי אלי חין ופאתי ואנני קד ארצית
- להא גמיע מא פי אלבית מן אלאתא[ת
- עוץ ען אלכתובה אלדי להא ואברית[הא
- מן סאיר אלשובועות ואלחרמות ואלד.ל.[.
- ולא לאחד מן וראתי מן בעדי עליהא
- שבועה בעולם ואנני קד אודעת ענד
- הדרת אדונינו הנגיד רבנו יהושוע
- יחי לעד פצה יצרפהא עלי נואיב
- אלקבורה אלדי לי ועלי שבעת ימי
- האבל וקד אמנתה פי צרפהא
- ולא לאחד מן וראתי עליה כלאם פ[י
- אמרהא ואן [[בקא]] עאזני שייא
- פי נואיב אלקבורה תברע אדונ[ינו
- הנגיד בוזנה/א/ עני //וכאן דלך בחצור אדונינו הנגיד ורצאה בדלך// ואן פצל שייא
- מנהא כארג ען מא יצרפה פי נוא[יב
- אל קבו]רה ושבעת ימי האבל קד אוהבת
الترجمة
ENA NS 17.16 4
verso
- לה מתנה גמורה מעכשיו ואן אלנסך
- אלדי לי קד אוהבתהם למסטרהא מתנה
- גמורה מעכשיו ודלך גמיעה בעד אן
- אחצר לליורשים אלדי אלה צנדוקין
- כשב כבאר ופוטה [. . . והד]א מא
- סמענאה מן לפטה ו[מגו] מרעיה דא
- איתפטר לבית עלמיה וחיי לכל ישראל
- שבק והכל קיים
bottom of the page
אלעדים
אלמלמד מ עובדיה אלמלמד
הכהן אלשיך יהודה
ידיע סכ[. .
ENA NS 17.16 1
ENA NS 17.16 2
