منحة في ثيقة شرعيّة: ENA 4020.16
ثيقة شرعيّة ENA 4020.16- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6885. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
- Location in source
- #800
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2404/.
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
ENA 4020.16 1
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
Recto
- פרצית באעאדה אלסבעה ותלתין דינארא [אלי] מ'ר' [שלה
- ענהא פיה ואלאן אשהדו עלי מן אלאן ואק[נו ל]ה בגמיע [
- ובכל לישאני דזכואתא ואכתבו ואכתמו [ו]סלמו דלך אלי מר' [שלה בן יפת] אלמערוף באבן אלסכרי
- אנני מקר ענדכם פי צחה מני וגואז אמר טאיע מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהר
- ולא גלט ולא עלה ולא מרץ' ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אני קד קבלת לה עלי
- נפסי דרך מא ידכרוה פי הדא אלביע אלספט אלזעפראן אלמקדם דכרה פימא יטאלב בה [
- זיאדה עלי אלסבעה ואלתלתין דינארא אלתי בעתה בהא אלתי קד אעד תהא עי[נא וקד אבריתה]
- מן כל מן יטאלבה פיהא בזאיד מן כל שבועה דאוריתא או דרבנן ומהנעלת כל בי[ת דין ומן]
- כל מטאלבה אן תתגה עליה פי דלך ואלתזמת לה כל מוונה וכסראן ילזמה פי דלך [מן שוה]
- פרוטה ולעילא וסאלנא נחן אלשהוד אלמתבת כטוטנא פי הדא אלכתאב מ'ר' שלה דנן הל
- קבצ'ת הדה אלסבעה ותלתין דינארא תמן אלספט אלזעפראן פאקר באנה קד קבצ'הא וצארת
- אליה ולם יבק מנהא פי קבל מ'ר' משה דנן שיא וקאל לנא מ'ר' שלה דנן אשהדו עלי ואקנו
- מני בכל לשון זכות אני קד אסתעדת הדה אלסבעה ותלתין דינארא תמן אלספט אלז[עפראן]
- אלמדכור וצאר אלי ופי קבלי ולם יבק מנה שי ענד רב משה דנן סוי מא צ'מן לי [
- אחריות מן יטאלבני פיה בזאיד ען אלתמן אלמדכור והכדי קאל לנא ר' משה דנן ור'
- שלה דנן אחריות מא תצ'מן הדא אלשטר מקובל עלינו ועלי וראתנא בעדנא בעצ'נא
- לבעץ' דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטארי אילא כחומר כל שטרי א[ורכ]תא(?)
- ואחריותא דעבידין בתקנתא דרבנן ונהגין בעלמא ובטילנא נמי כל מודעי ותנאיי
- דמסירין לנא על שטארא דנן כל חד מיננא לגבי חבריה וקנינא אנחנא שהדי מן [מ'ר']
- משה בן אבי אלחי ל'מ'ר' שלה בן יפת דידיע באבן אלסכרי ומן מ'ר' שלה דנן בן יפת ד[ידיע]
- באבן אלסכרי ל'מ'ר' משה דנן בכל מה דכתיב ומפרש לעילא במאנא דכשר למיקני[א]
- ביה וכתבנא וחתמנא בתלתה בשבה חמשה יומי לחדש אדר דשנת ארבעת
- אלפין ותמני מאה ועשרין ותמני בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרה מותבה על תרי
- נוסחי חד בידיה דהאי וחד בידיה דאידך ושריר וקיים שלמה ביר' ששון נע'
- פרח בר' יוסף קאבסי
- . . . . . . . . . . . . . . . . .]א[.]ת. . . . . .ב. . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- פרצית באעאדה אלסבע ותלתין דינארא אל[. .]. .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ענהא פיה ואלאן אשהדו עלי מן אלאן ואקנו מני בגמיע [אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה
- ובכל לישאני דזכואתא ואכתבו ואכתמו [ו]סלמו דלך אלי מר [ור אלשיך] יפת אלמערוף באבן אלסכרי
- אנני מקר ענדכם פי צחה מני וגואז אמר טאיע מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו
- ולא גלט ולא עלה ולא מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אני קד קבלת לה עלי
- נפסי דרך מא [[יד. .כה]] פי הדא אלבית אלספט אלזעפראן אלמקדם דכרה פי מא יטאלב בה [. . .
- זיאדה עלי אלסבעה ואלתלתין דינארא אלתי בעתה בהא אלתי קד אעדתהא אליה [. . . . . .
- מן כל מן יטאלבה פיהא בזאיד מן כל שבועה דאוריתא או דרבנן ומהנעלת כ[ל . . . . .
- כל מטאלבה אן תתגהי עליה פי דלך ואלתזמת לה כל מוונה וכסראן ילזמה פי דלך [. . . . .
- פרוטה ולעילא וסאלנא נחן אלשהוד אלמתבת כטוטנא פי הדא אלכתאב מר שלה דנן הל
- קבצת הדה אלסבעה ותלתין דינארא תמן אלספט אלזעפראן פאקר באנה קד קבצהא וצארת
- אליה ולם יבק מנהא פי קבל מר משה דנן שיא וקאל לנא מר שלה דנן אשהדו עלי ואקנו
- מני בכל לשון זכות אני קד אסתעדת הדה אלסבעה ותלתין דינארא תמן אלספט אל[זעפראן
- אלמדכור וצאר אלי ופי קבלי ולם יבק מנה שי ענד רב משה דנן סוי מא צמן ל[. . . . .
- אחריות מן יטאלבני פיה בזאיד ען אלתמן אלמדכור והכדי קאל לנא ר משה דנן ור
- שלה דנן אחריות מא תצמן הדא אלשטר מקובל עלינו ועלי וראתנא בעדנא בעצנא
- לבעץ דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטארי אילא כחומר כל שטארי א[. . .]תא
- ואחריותא דעבידין בתקנתא דרבנן ונהגין בעלמא ובטילנא נמי כל מודעי ותנאי.
- דמסירין לנא על שטארא דנן כל חד מיננא כלפי חבריה וקנינא אנחנא שהדי מן [. . .
- משה בן אבי אלחי למר שלה בן יפת דידיע באבן אלסכרי ומן מר שלה דנן בן יפת ד[ידיע
- באבן אלסכרי למר משה דנן בכל מהדכתיב ומפרש לעילא במאנא דכשר למיקני[א
- ביה וכתבנא וחתמנא בתלתה בשבה חמשה יומי לחדש אדר דשנת ארבעת
- אלפין ותמני מאה ועשרין ותמני בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרה(!) מותבה עלי תרי
- נוסחי יד בידיה דהאי וחד בידיה דאידך שיר וקיים שלמה ביר ששון נע
- פרח בר יוסף קאבסי
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
recto
- (1–2) …. והסכמתי להחזיר את שלושים ושבעה הדינרים למ"ר עלה .... מהם בו ; ועכשיו היו עלי עדים בקניין ותנו לו ככל ....
- ובכל לישאני דזכואתא וכתבו וחתמו ותנו לו למ"ר שלה בן יפת הידוע (בכינוי) אבן אלסכרי
- מחמת שאני מודה לפניכם במחשבה טובה וגמר דעתי מרצוני בלא אונס ולא מוכרח ולא שוגה
- ולא טועה ולא פגוע ולא חולה ולא שום דבר זולתם שמבטלין בו את העדות, שקיבלתי למענו על
- עצמי אחריות על מה שנאמר במכר זה של ארגז הכרכום הנזכר לעיל על כל שיתבער בעדו ....
- יתר על שלושים ושבעה הדינרים שבהם מכרתיו לו, אשר מניחים בזהב. ופטרתיו
- מכל מי שיתבע אותו בגללם ביותר (מסכום זה), מכל שבועה דאוריתא או דרבנן ומהנעלה בית דין
- ומכל תביעה שיפנו נגדו בדבר זה והתחייבתי לפניו על כל הוצאה או הפסד שיפלו עליו מזה, מן שווה
- פרוטה ולעילא. ושאלנו אנחנו העדים החתומים בכתב זה את מ"ר שלה זה : האם
- קיבלת את שלושים ושבעה הדינרים תמורת ארגז הכרכום(?) והודה שקיבלם והם
- שלו, ולא נותר מהם לחובת מ''ר משה זה שום דבר. ואמר לנו מ"ר שלה דנן: היו עלי עדים וקנו
- ממני בכל לשון של זכות שקיבלתי את שלושים ושבעה הדינרים האלה תמורת ארגז הכרכום
- הנזכר והוא שלי וברשותי ולא נותר ממנו כלום אצל רב משה דנן חוץ ממה שהתחייב לפני (על)
- אחריות על מי שיתבע ממני בערך יותר מן התמורה הנזכרת ; וכך אמרו לנו ר' משה דנן ור'
- שלה דנן: האחריות שכלולה בשטר הזה מקובל עלינו ועל יורשינו אחרינו
- אהדדי, דלא, וכו'.
ENA 4020.16 2
