ثيقة شرعيّة: T-S NS 190.4

ثيقة شرعيّة T-S NS 190.4

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S NS 190.4
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Deed of betrothal (erusin). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: [14]45 Seleucid = 1133/34 CE, under the authority of Maṣliaḥ Gaon. The right half of recto and the left half of verso are missing. The families are eminent, as nearly everyone's name is followed by the honorific "ha-Sar ha-Nikhbad." The fiancé: Avraham. Another man mentioned: Netanʾel b. Ahuv (perhaps the same as Netanʾel b. Ahuv ha-Kohen in T-S 12.567). There is an agent named Abū l-Fakhr. The fiancé gives a silver ring. (Information from Amir Ashur's edition, where there are more potential identifications of the parties.)

Related Places

Location
Fustat

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
تاريخ الإدخال
In PGP since 2019
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS 190.4 recto

°
recto
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

Recto

  1. [... אברה]ם השר הנכבד
  2. [... הנכ]בד הנבון נבע
  3. [...].ב זכרם לברכה
  4. [...].תא הדירתא שלא
  5. [...] נתנאל השר הנכבד המיוקר
  6. [...] לפני חשובים יעזרו קדושינו
  7. [... מ]רנ ורבנ ישועה השר הנכבד
  8. [...]וב זכרם לברכה על שם
  9. [קידושין גמורים כתורה וכהלכה] כדת משה וישראל ודלך בעד
  10. [...] השר הנכבד נתנאל דנן שהוא
  11. [... כג]ק מרור אהוב השר הנכבד
  12. [...] אברהם הארוס דנן וזיגתהא לה
  13. <<[...]קע ..חלף וש.א.ן ישראל>>
  14. [...] אקאמה פי דלך מקאם נפסה
  15. [...]ם אלשיך אבו אלפכר אלוכיל דנן
  16. [... א]לארוס דנן אלכאתם אלפצה אלדי
  17. [... ואלתזם] אלארוס דנן עלי נפסה אן יכון אל
  18. [... מ]תנה ג[מ]ורה גלויה ומפורסמ[ת]
  19. [...]א ב[מת]נה דלית בה חזרה
  20. [...] ואס[ת]קר בינהמא שרוט
  21. [...]א א..תת
  22. [...]ם [...]

T-S NS 190.4 verso

°
verso

Verso

  1. גמיעהא ענ[...]
  2. ואלשטר אלמד[כור ... שריר ובריר]
  3. וקיים ואקנינא מ[...]
  4. דנן עלי גמיע מא ה[ו מנסוב אלי כל ואחד מנהמא]
  5. בכלי הכשר לקנות בו [מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין ...]
  6. דא כתבנא וחתמנא דל[הוי לזכו ולראיה וכאן דלך יום ...]
  7. אלכאמס ואלעשרין מן חד[ש ... אלף ארבע מאות]
  8. וארבעין וחמשה שנין ל[מנינא דרגילננא ביה בפסטאט מצרים]
  9. דעל נילוס נהרא מותבה [רשותיה דאדונינו מצליח הכהן ראש]
  10. ישיבת גאון יעקב יה[י שמו לעולם שריר ובריר]
  11. וקיים תלוי ביני שי[טי ...]
  12. והעמידו שליח לזכות ..[...]
  13. ודמשטט עליה לא למי[לף מיניה ...]
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 190.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/23873/ (accessed February 9, 2026).