رسالة: T-S 8J9.16
رسالة T-S 8J9.16العلامات
الوصف
Letter of thanks addressed to the Nagid making reference to recommendations granted. The writer uses the phrase “the Mordechai of the age,” a common designation for communal leaders and court physicians. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:491, 642; and Elisha Russ-Fishbane, Judaism, Sufism, and the Pietists of Medieval Egypt: A Study of Avraham Maimonides and His times, Oxford University Press: 2015, 18 ) EMS Written by a person named Daud, who is well attested during this period. AA
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J9.16 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- יהי ייי אלהיך ברוך
- מושב הדרת אדונינו נגידינו עטרת ראשינו
- צניף תפארתנו אברהם הרב הפטיש החזק הנגיד
- הגדול נגיד הנגידים מרדכי הזמן הנגיד הגדול
- ירום הודו ויגדל כבודו אמן סלה ואלעבד אלממלוך
- מהני אלמולא בלחג אלמאצי הקבה יזכי אלמולא לשנים
- רבות לחזות בנועם השם ולבקר בהיכלו ואעלם אלמולא
- וצול כתאב ר פרחיה וסירה אלממלוך ללמולא וסררת
- בדלך כתיר ואלממלוך דאעי שאכר נאשד ללמולא תזכה
- יחיך למ אר ישר ויקים גאהך ויעלא מולא ויקים עליך
- וברוך [ ] לה
الترجمة
T-S 8J9.16 1v
page b
מושב הדרת יקרת צפירת תפארת אדונינו נגידינו
אברהם הרב הגדול בישראל נגיד הנגידים יהי שמו לע[
