رسالة: T-S 8J9.15
رسالة T-S 8J9.15What's in the PGP
- صورة
- 2 Transcriptions
الوصف
Letter of recommendation from the office of Yehoshua Maimonides to be read in "the two synagogues," to help an old man named Yeshuʿa to travel to Jerusalem where his children lived. Bibliography: Mentioned in Goitein, "The Twilight of the House of Maimonides," Tarbiz 54 (1984), 67–104.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Arad, Dotan
T-S 8J9.15 1r
Dotan Arad, "Documents in Arabic and Judeo-Arabic Relative to the History of the Jewish Community in Jerusalem" (in Hebrew), in The History of Jerusalem: The Mamluk Period (1260-1517) (Jerusalem: Yad Ytzhak Ben Zvi Publishing House, 2013), 451-71.
Recto
- بسم الرحيم
- הנה אל ישועתי וכול'
- אל ג'מאעה אלכרימה אלמקימין
- במצר יברכם צורם אנ"ס יעלמו אן
- מצות צדקה אגרהא עט'ים ב[ין ידי]ה
- תע' וכצוצא למן יכון עני ובישן וזקן
- והו חאמלהא מר ישועה ס"ט פאל
- מסתמד מן אחסאנכם רפדה
- ומסעאדתה לאנה יטלב יספר
- אלי בלדתה ירושלים עיר הקודש תבנה ותכ'
- לאן אולאדה ביסתנצ'רוה ותגבו
- לה פי אל שתי כניסיות ותוסעו ידכם
- פי מא תעטוה והדא וקת אל מרוה א"ל
- ישו"ב ד"ך נכל"ם ואל חק תע' יכון פי
- עונכם ויעמר דיארכם ויחיי אולאדכם
- ויכתר ארזאקכם ושלום
- ישועה
- אלגמאעה אלכרימה אלמקימין
- במצר יברכם צורם אנס יעלמו אן
- מצות צדקה אגרהא עטים ב[ ]א
- תע וכצוצא למן יכון עני ובישן וזקן
- והו חאמלהא מר ישועה סט' פאל
- מסתמר מן אחסאנכם רפדה
- ומסאעדתה לאנה יטלב יסאפר אלי
- בלאדה ירושלם עיר הקודש תבנה ותכ
- לאן אולאדה ביסתנצרוה ותגבו
- לה פי אלשתי כניסיות ותסעו ידכם
- פי מא תעטוה והדא וקת אלמרוה אל
- ישוב דך ונכלם ואלחק תע' יכון פי
- עונכם ויעמר דיארכם ויחיי אולאדכם
- ויכתר ארזאקכם ושלום
T-S 8J9.15 1v
