ثيقة شرعيّة: T-S 8J5.9

ثيقة شرعيّة T-S 8J5.9

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J5.9
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Court record concerning evidence of possession of a compound in Fustat, mentioning lanes and buildings in the city including two kanīsa, the zuqāq al-laban. Dated Tammuz 1441/July 1130. The witnesses (al-shuhūd al-muthbitīn) declare that they inspected the house of R. Sabtī together with a warrāq kabīr fī l-wirāqa (a well-respected notary?). The notary (al-waththāq) read to them what was written in R. Sabtī's property documents (kutub) and they assessed the boundaries mentioned therein thoroughly (kashafahā ilaynā bi-kashf jayyid). They found no discrepancy. (AP)

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 5, fol. 9; TS Box 8 J 5, f. 9; TS 8 J 5, f. 9; TS 8 J 5, fol. 9
تاريخ الإدخال
In PGP since 1990
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8J5.9 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. נקול נחן אלשהוד אלמתבתון כטוטנא פי הדא
  2. אלשימוש אננא חצרנא פי מנזל ר שבתי
  3. המלמד ישמ צורו וחצר מענא ל וראק
  4. כביר באלצדאקה ואחצר לה ר שבתי
  5. דנן כתב הדה אלדאר אלדי חצרנא פי[ה
  6. אלדי בין אלכניסתין אלמעמורתאן בבקא
  7. אדונינו וישראל ברוכים יהיו אלתי בחצרה
  8. אלזקאק אלמערוף בזקאק אללבן אלתי
  9. נאזעה עליהא בשר בן אבו נצר אלדבאג
  10. וקאבלנא חדוד אלדאר מסתדיר ואלמס/א/כן
  11. ואלמראפק אלתי תשתמל עליהא פצחת
  12. אלמקאבלה כמא פי אלכתב אלדי בידה
  13. אצול ופרוע לם יזיד פיהא שי ולם ינקץ
  14. עלי מא קראה אלותאק בחצרתנא ומשרכה
  15. ר נתן החבר ישמ צורו בר שלמה הכהן
  16. נע בקריה אלכתב ואסתעלאמנא מנה
  17. אלחדוד וכשפהא לנא כשף גייד ווצל אלינא
  18. עלמה ולם יבק פיה שבהה ומא דהוה
  19. כ]תבנא וחתמנא פי אלעשר אלאכיר
  20. ]מן חדש תמוז דשנת אתמא

T-S 8J5.9 1v

°
1v

verso

  1. אלי בית דין פאחצרהא אסתשפהא פלם
  2. יכון לה לבשר הדא פיהא זכות ולם יתבת
  3. לה בגירהא חק חין אדן אתבת אלדאר
  4. ביד ר שבתיי אלמעלם בן בו יעקוב
  5. בן אלשופט הדא עלי מא כאנת
  6. בידה קבל דלך אד כאן הו אולא
  7. בהא למא הי בידה וכתבהא באסמה
  8. וצחה מקאם לה חדודהא עלי מא דכר
  9. פי כתבהא ולם יתבת לכצמה עליה
  10. חק פלמא תבת לר שבתי דלך אלתמס
  11. מן בית דין מעשה בקציה אלחאל פאמר
  12. לה בכתב מעשה יכון בידה לזכות
  13. ולראיה ומא בעדה והדה נסכתה

וכאן דלך פי תמוז אתמא לשטר

  1. נתן הכהן ביר שלמה הכהן נבע

-------------------------

  1. תקדם אלטבקה
  2. דפע
  3. ואן יבדי ולדי פי ימינה בד דינ' ישתרי בהא זית
  4. ואנה לא אכדני מן אל מן אלדאר
  5. ואנא אופי אגרה אלג ע ה [
  6. ו י אלדי אנפקה מפצל [

T-S 8J5.9 2r

°
2r

T-S 8J5.9 2v

°
2v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J5.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J5.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2157/ (accessed February 8, 2026).