منحة في ثيقة شرعيّة: T-S 8J5.21
ثيقة شرعيّة T-S 8J5.21- الاقتباس المرجعي
- Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
- Location in source
- p. 320
- Relation to document
- Digital Edition
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8702. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- Location in source
- #43, pp. 433-434
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
- Location in source
- T-S 8J
- Relation to document
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Ashur, Amir
T-S 8J5.21 1r
°
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
- בשעת כושר והצלחה וששון ושמחה
- בתלתה בשבא דהוא עשרין וארבעה יומי לירח סיון שנת אלפא
- וארבע מאה ושבעין וחד שנין לשטרות למנינא דרגילננא ביה בעיר
- אלמחלה הגדולה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהרא זעירא <מותבה>
- רשותיה דאדוננו נתנאל הלוי יהי שמו לעולם חצר אלינא מרנא ורבנא
- נתנאל בר כגק מרנא ורבנא אפרים חמדת הלויים וקאל קד עוולת
- ואסתכרת אללה תעאלי עלי אלמלאך עלי סת אלתגאר בת מרנא יצחק
- ידיד הישיבה וחצר מרנא ורבנא יצחק דנן אבו אלצביה דא ואנעם
- בדלך ודפע מרנא נתנאל דנן למרנא יצחק דנן כאתם ד[הב] וכאתמ[ין]
- פצה לעקד אלמלאך אלמדכור ואשרט מרנא נתנאל דנן עלי נפסה [אן]
- יקדם תלתין ויוכר סתין ויסכנהא בחית תכתאר ולא יבקי גא[ריה]
- //ולא יתזוג עליהא// ולא יתסרא עליהא ומתי פעל שי מן דלך כאן מוכרהא בידהא ועלי
- אנהא מותרה אלאנפצאל דונה ומתי חס ושלום תופית בלא ולד עאד נצף מאלהא
- לאביה[א ... ואשרט אי]צא עלי נפסה אנה לא יעוד פי
- בשעת כושר והצלחה וששון ושמחה
- בתלתה בשבא דהוא עשרין וארבעה יומי לירח סיון שנת אלפא
- וארבע מאה ושבעין וחד שנין לשטרות למנינא דרגילננא ביה בעיר
- אלמחלה הגדולה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהרא זעירא מותבה
- רשותיה דאדוננו נתנאל הלוי יהי שמו לעולם חצ'ר אלינא מרנא ורבנא
- נתנאל בר כ'ג'ק' מרנא ורבנא אפרים חמדת הלויים וקאל קד עוולת
- ואסתכרת אללה תעאלי עלי אלמלאך עלי סת אלתגאר בת מרנא יצחק
- ידיד הישיבה וחצ'ר מרנא ורבנא יצחק דנן אבו אלצביה דא ואנעם
- בדלך ידפע מרנא נתנאל דנן למרנא יצחק דנן כאתם דהב וכאתמ[ין]
- פצה לעקד אלמלאך אלמדכור ואשרט מרנא דניאל דנן עלי נפסה
- יקדם תלתין ויכר סתין ויסכנהא בחית תכתאר ולא יבקי גאר[יה] ולא יתזוג עליהא
- ולא יתסרא עליהא ומתי פעל שי מן דלך כאן מוכרהא בידהא ועלי
- אנהא מותרה לאנפצאל דונה ומתי חס ושלום תופית בלא ולד עאד נצף מאלהא
- לו[אלדהא ]עלי נפסה אנה לא יעוד פי
T-S 8J5.21 1v
