ثيقة شرعيّة: T-S 8J5.10
ثيقة شرعيّة T-S 8J5.10الوصف
Four (?) court records in the hand of Natan ha-Kohen b. Shelomo. Fustat September 1133 a: The court prohibits Yosef b. Avraham to enter a certain compound on the punishment of ten dinars. b: Contract of rent in which Abu Ali rents the 'empty part and the floor under it' of a house to Abu al-Fadl, his sister's son, for him to live in, paying 1 2/3 dirhams a month as rent. c: Transfer of a debt of 2 1/3 dinars to Husein b. Abu al-Faraj originally owed by Yaʿaqov b. al-Shomer to Makarim [?] b. Yahya al-Hakim. The debt is to be paid by Husein b. Abu al-Faraj in monthly installments of half a dinar, while the responsibility remains with the original debtor. d: An excommunicated person is advised by the court in Fustat to settle the disagreement he had with the provincial community and which is the cause of his being excommunicated within fifty days. If he does not manage to settle his affair he has to pay a fine to the poor of Fustat.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J5.10 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- חצר יוסף בן אברהים בן צטארה אקני
- מן רוחה אנה יכרג ינטף שגלה מן אלחרם
- וידכל ראש חודש כסליו אתמה ומתי לם
- ידכל בעד דלך כאן עליה י דנאניר ללעניים
- וכאן דלך גד אלכפור אתמה נתן הכהן בר שלמה הכהן
----------------------
- חצר אבו עלי ואבו אלפצל בן
- אכתה אלי בית דין גרא בינהם כטוב
- יטול שרחהא אסתקר אכרהא אן אקנינא
- מנהם אנהם קד תהאיו באכתיארהם עלי
- אן אבו אלפצל דנן יסכן אלטארמה אלפראגה
- מן אלדאר ואלטבקה תחתה ויסכן בנת אכתה
- במא יכצה מן אלדאר ובקי לה דרהם
- ותלתין כל שהר עלי אלקאעה //ואלבאקי לבן עלי הזקן// ואן יקוומו
- גמיע מא אעמר פי אלדאר הו ואבן
- אכתה וגמיע מא אכ/ר/גוה אלי יומהם
הדא
الترجمة
T-S 8J5.10 1v
verso
- הדא ואן פצל לה עלי צאחבה שי אקאם בה
- לה מן כיסה וכאן דלך פי כסליו אתמה
- חצר מכארם בן יחיי אלחכים ואעתרף אן לבו
- אלחסין אלרפא בן אבו אלפרג דינארין ותלת דין
- חאל ו אליה יוגה עלי יעקוב בן אלשומר
- למכארם הדא עלי יעקוב הדא בדינארין
- ותלת דין מנכמה כל שהר נצף דינאר
- וקד גאז מחלהא ווכלה עליה יסתופיהא מנה
- ויחתסב לה בהא מן אלדי לה ענדה ואקנא מן רוחה
- אן //מכארם דנן //דרך אלחגה עליה חתי יסתופיהא אן אנכסר מנהא שי
- אקאם לה בה וכאן דלך פי אלעשר אלאכיר מן
- חודש כסליו אתמה בפסטאט מצרים שריר וקיים
- נתן הכהן בן שלמה הכהן נע'
- ת תבאריא סיד אלכל בן אלבסתאני ובו סעיד
- אלזגאג בן זוגה נפיע מן גמיע אלדעאוי מימות
- עולם ועד עכשו כסליו אתמה
