ثيقة شرعيّة: T-S 8J4.16

ثيقة شرعيّة T-S 8J4.16

علامة الرف: T-S 8J4.16
المحرر: S. D. Goitein, unpublished editions.

تاريخ الوثيقة: Nisan 1411 Seleucid (مارس 1100 CE)
اللغة الأساسية: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS 8 J 4, fol. 16; TS Box 8 J 4, f. 16; TS Box 8 J 4, fol. 16; TS 8 J 4, f. 16
تاريخ الإدخال: In PGP since 1990

الوصف

Legal document concerning the miller Yefet b. Eli, who undertakes payment of two dinars to his divorced wife, which he still owes her, in monthly installments. Sigend by Yiṣḥaq b. Shemu'el and David b. Yosef. Payments should start on 1st of Nisan 1411 Sel. (March 1100 CE) so the document precedes it. (Information from Goitein's index cards) EMS

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 8J4.16 1v

100% تكبير و تدوير

0°

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.

אלתזם בחצרתנא יפת בר עלי אלטחאן
אן פי דמתה וכאלץ מאלה בדינארין דהב
מצריה למטלקתה סתות בת טאהר
ליכון יסלם אליהא דלך רבאעי פי כל
שהר מקסטה אלי אן תתם ודלך מן
אול ניסן סנה אתיא בביטול כל
מודעי בקנין שלם ומה דהוה קדמנא
כתבנא וחתמנא לזכו ולראיה
יצחק בר שמואל זל
דויד בר יוסף

الترجمة

T-S 8J4.16 1r

بيان أذونات الصورة

T-S 8J4.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

رابط دائم: https://geniza.princeton.edu/documents/2104/