ثيقة شرعيّة: T-S 8J4.15
ثيقة شرعيّة T-S 8J4.15What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Lengthy testimony. Dated: Thursday, 21 Av 1490 Seleucid = 22 July 1098 CE. Describing that at the time of arrival of the ships from the West in Alexandria, Shelomo b. Hillel from Aleppo and ʿAmram b. Yosef from Tyre had a dispute regarding 4 dinars, which was settled after the intervention of colleagues. Signed by Yiṣḥaq b. Shemuel; Nissim b. Nahray ha-Rav; and Hillel b. ʿEli. (Information from Goitein's index cards.) EMS
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J4.15 1v
S. D. Goitein, unpublished editions.
Fol. 1v:
- בחמשה בשבה דהוא עשרין וחד יומין בירח אב
- דשנת אתט למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר אלי בית
- דין מ שלמה בר הלל אלתאגר אלחלבי ודכר
- אן לה שהאדה ענד אלבי[ א]בו אלסרור אלדי כאן צאחב
- בן שמעיה וסאלנא מא הא ודכר אן הדא
- עלי ספר ואחצרה אלינא פקאל לנא מ שמחה הכהן
- דמתקרי אבו אלסרור בר עמרם כנת חאצר באלאסכנדרייה
- ענד וצול אלמראכב מן אלגרב פי הדה אל . . .
- קבל חודש תשרי אלדי הו אול הדה אלספר(?) ולקית
- מ עמרם בן יוסף אלתאגר אלצורי אלדי כאן צהר
- אלשיך אבו אסחק בן אלממחה וראית בינה
- ובין מ שלמה בר הלל דנן מנאזעאת פי [[לך]] //לאך//
- ופי גירה ומ שלמה בר הלל דנן יקול לה קד
- אוצלת לך רחלך ובקא לי אלחסאב עלי ארבעה
- דנאניר פקלת אנא ואלשיך אבו אלאפראח
T-S 8J4.15 2r
Fol. 2r:
- ערוס בן יוסף אלתאגר למ שלמה
- דנן קד תעאמלת מע מ עמרם
- ומא ימכן אן תטאלבה בארבעה
- דנאניר ותוסטנא בינהמא ואקנינא
- מן מ עמרם בן יוסף כצם שלמה
- בר הלל אנה אכד מנה עמא כאן
- ואנה קד אבראה מן סאיר אלדעאוי
- ואלמטאלבאת ומן סאיר מא גרי
- בינהמא מן אלמעמאלאת אלי חין
- דלך אלאואן והדא אלדי אערפה
- ואשהד בה ענדכם ודלך איצא
- פי אלוקת בעינה מ הלל בן בניאם
- אלעטאר וקאל לנא כנת חאצר פי
- אלאסכנדריה עלי דכאן ואלדי פי אלעטארין
T-S 8J4.15 2v
Fol. 2v:
- פי אול הדה אלסנה או פי סלך אלסנה אלכארגה
- חתי חצה שלמה בר הלל דנן ומ עמרם בן יוסף
- אלתאגר אלצורי אלי ענדי אלי אלדכאן וכאנו ענדי
- אקואם מן אצחאבנא קעוד ואלדכאן
- מא אחקהם אלאן וקאל מ עמרם בר יוסף למ
- שלמה בר הלל דנן אדפע לי רחלי פקאל לה
- מ שלמה חתי תקול מן נפסך באנך קד
- אבריתני מנה פקאל לי מ עמרם בן יוסף
- ולמן כאן ענדי מן אצחאבנא אקנו
- מני באני קד אברית מ שלמה בן
- הלל דנן מן סאיר אלדעאוי ואלמטאלבאת
- אלתי גרת ביננא מימות עולם וע<ד> עכשיו
- ואקנינא מנה עלי דלך אנא ומן כאן מעי
- מן אצחאבנא אלכואן אלדי
- אערפה ואשהד בה ענדהם ומה
- דשמענא כתבנא וחתמנא למיהוי לזכו
- ולראיה יצחק ביר שמואל נע
- נסים ברבי נהראי הרב זצל הלל ביר עלי זל
T-S 8J4.15 1r
