منحة في رسالة: T-S 8J27.2

رسالة T-S 8J27.2
  1. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #447, pp.484-488
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • الطبعة
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished editions (Nahray‎ b. Nissim archive).
    Relation to document
    • Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8J27.2 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אעלמך יאמולאי אן תקדם כתאבי אליך מע אלפיג תם כתבת כתאב אכר מן קבל אלמועד ולם ימצי אלפיג

  2. ובקי מעי למא כאן אכתב רקעתי הדה דפעתה ללפיג וכאן עלי אנה יכרג אלי מסכה אלאמיר ופקה אללה תם וצל

  3. אלי כתאבך יומי הדא ואנת תדכר אנך לם תרי מני כתאב וקד תקדמת כתבי אליך ומא אחדהא לם תכן מע אל

  4. פיג אלדי מצא מן קבל הדא אשתגלת בכתב אלגרב תם וקפת מן כתאבך עלי חסן סלאמתך ועאפיתך אדאמהא אללה

  5. לך ודכרת אנך אנפדת לי לולו מע בן ש[או]ל(?) ואלי אלסעה לם יצל אללה יכתב סלאמתהא תם דכרת אשרח לך אכבאר

  6. אלמראכב ואין רכבו אצחאבנא והדא שרח אלמראכב אלדי אקלעו אולא ומ[ן יכון] פיהא מן אצחאבנא קנבאר

  7. אלאמיר רכב פיה ר מצליח ואכוה ומימון ומרכב בן אלבעבאע רכב פיה אסחק בן כלף ותמאם ואכי מעהם קארב

  8. אלאמיר אלי אטראבלס פיה כלפון ואבן נסים וחגאג ושאול בן אכת בן בנאיה וגנון ובן אכו בן אלאסכנדראני אללה

  9. יכתב סלאמתהם וקארב אלוזיר לם ירכב פיה אחד מן אצחאבנא וקארב אלתראגמה לם ירכב פיה אחד

  10. מן אצחאבנא [ווצל] וכטי ראיסה אלדואמה לם יכון פיה אחד מן אצחאבנא וכטי אללבאה אלי אלאספאקץ

  11. לם ירכב פיה אחד מן אצחאבנא וקארב בן זנבאג לם ילאת(?) מן אלאקלאעה גירה ואלבקיה פי חיז אלסלאמה

  12. אללה יכתב סלאמתהא ואלאקלאעה אלתאניה קארב בן אלאסכנדר פיה מרדוך וקארב בן דיצור פיה אלכהן

  13. אבן הרון וצבי אלחנאן ענד זכרי בן אל<א>שקר ומרכב אלסלטאן פיה ולד אלשיך אבי יוסף ואבן נחום וקארב אלפארקי

  14. פיה אלשיך אבו יוסף ואבן רינא ואנסאן צעיף קאבסי ואלאשפילי פיה בן אכת אבי אברהים וצמח וחאנאן ואבן

  15. אסד וקארב אלגנאני ליס פיה אחד מן אצחאבנא וכדלך קארב אלאשפילי ובקי בן אל[    ]ואנה אעלמתך דלך

  16. אלא קנבאר לאספאקץ פיה חסון בן אסחק אללה יכתב סלאמתה וקד אקלעו יאמולאי יום אלאתנין אלדי קבל אלעיד

  17. פלמא כאן יום אלארבעה אכדהם נוו וקד אלתאת מן אלמראכב אתנין מרכב אלמעז אלדי כאן פיה ולד אלשיך

  18. אבו יוסף וקד תופי אללה ירחמה ואלקארב אלדי פיה אלשיך אבו יוסף אלדי לבן אלפארקי [קרבי] קריב מן אלשקרא

  19. ומצא אלי מוצע יסמא אלכרש וקד מאת אליהודי אלקאבסי אלדי כאן מע אלשיך אבי יוסף ודכרו אן

  20. אלשיך אבו יוסף ואבן רינא כלצו ארגו מן אללה יוצלהם להנא סאלמין [ ] אלי אלשיך אבי יוסף אלסנה

  21. חואיג עצימה ואחדה אן יגבר דכולה גצב ודכל אלי אלמר[כב ]לי וכאן [ ]

  22. והלאך רחלה ארגו אן יכון הו פי חיז אלסלאמה ואכבר פגע[ה ]  מאתו אכתר אצחאבנא פי

  23. האדה אלמרכבין אללה יגעל עלינא ועליך ועליהם באלכלף ובאללה יאמולאי לקד תעזינא ען מצאיבנא

recto - right margin

  1. מן אלמצאיב אלדי

  2. גראת עלי אלשיך

  3. אבי יוסף

recto - top margin

  1. ויעגל עליך

  2. ועלינא באלכלף

  3. ויגעל מא מצא

  4. פדא מא בקי

  5. ובעץ אלאשיא

  6. אסוא מן בעץ

  7. אדא ראינא

  8. מא חל [       ]

  9. בגירנא

  10. תעזינא נחן פי שינא

  11. וכלף אלבחר אן

  12. שא אללה קריב

  13. נחן מעלקין

  14. אלקלוב לבקיה

  15. אלאקלאעה לאן

  16. לם יצח ענדנא

  17. צבר מוצא

  18. סוא

  1. אעלמך יאמולאי אן תקדם כתאבי אליך מע אלפיג תם כתבה כתאב אכו מן קבל אלמועד ולם ימצי אלפיג
  2. ובקי מעי למא כאן אמס רקעתי הדה דפעתה ללפיג וכאן עלי אנה יכרג אלי מכה אלאמיר ופקה אללה תם וצל
  3. אלי כתאבך יומי הדא ואגת תדכר אנך לם תרי מני כתאב וקד תקדמת כתבי אליך ומא אכרהא לם תכן מע אל
  4. פיג אלדי מצא מן קבל הדא (סאלא?) אשמלת בכתב אלגרב תם וקפת מן כתאבך עלי חסן סלאמתך ועאפיתך אדאמהא אללה
  5. לך ודכרת אנך אנפדת לי לולו מע בן ש(ב)ל ואלי אלסעה לם יצל אללה יכתב סלאמתה תם דכרת אשרח לך אכבאר
  6. אלמראכב ואן רכבואתחאבנא והדא שרח אלסראכב אלדי אקל(עת) אולה ומ[ע כאן] פיהא מן אצחאבנא קנבאר
  7. אלאמיר רכב פיה ר מצליח ואכוה וסימון ומרכב בן אלבעבאע רכב פיה אסחק בן כלף ותמאמ ואכי מעהם קארב
  8. אלאמיר אלי אטראבלס פיה כלפון ס ואבן נחום וחגאג ושאול בן אכת בן בנאיה וגנון ובן אכת בן אלאסכנדראני אללה
  9. יכתב סלאמתהם וקארב אלוזיר לם ירכב פיה אחד מן אצחאבנא וקארב אלתראגמח לם ירכב פיה אחד
  10. מן אצחאבנא אצל(א) וכטי ראיסה אלדואמה לם יכון פיה אחד מן אצחאבנא וכטי ללבאהלי לאספאקץ
  11. לם ירכב פיה אחד מן אצחאבנא וקארב בן זנבאע לם ילתאה מן אלאקלאעח גידה ואלבקיה פי חיז אלסלאמה
  12. אללה יכתב סלאמתהא ואלאקלאעה אלתאניה קארב בן אלאסכנדר פיה מדרוך(?) וקארב בן דיצור פיה אלכהן
  13. אבן הדון וצבי אלחנאן עבד זכרי בן לשקר ומרכב אלסלטאן פיה ולד אלשיך אבו יוסף ואבן נחום וקארב אלפארקי
  14. פיה אלשיך אבו יוסף ואבן דינא ואנסאן עפיף קאבסי ואלאשפילי פיה אכת אבן אברהים וצמח וחאנאן ואבן
  15. אסד וקארב אלגנאני ליס פיה אחד מן אצחאבנא וכולך קארב אלאשפילי ובקית אלמראכב אעלמתך דלך
  16. אלא קנבאך לאספאקץ פיה חסוך בן אסחק אללה יכתב סלאמתה וקד אקלאו יאמולאי יום אלאתנין אלדי קבל אלעיד
  17. פלמא כאן יום אלארבעה אכדתמוני(?) וקד אלתאת מן אלמראכב אתנין מרכב אלמעז (הוא מרכב אלסלטאן) אלדי כאן פיה ולד אלשיך
  18. אבו יוסף וקד תופי אללה ירחמה ואל קארב אלדי פיה אלשיך אבו יוסף אלדי לבן אלפארקי [[קרב]] מן אלשקרא(?)
  19. גמיעא אלי מוצע יסמא אלכרס וקד מאת אליהודי אלקאבסי אלדי כאן מע אלשיך אביוסף ודכרו אן
  20. אלשיך אבו יוסף ואבן רינא כלצו ארגו מן אללה יוצלהם אלי הנא סאלמין [ואלדי] מני עלי אלשיך אבו יוסף אלסנה
  21. מצאיב עצימה ואחדה אן אכד רחלה גא נצב וסלע(?) אלי אלם וכאן
  22. והלאך רחלה א[רגו] אן יכון הו פי חיז אלסלאמה ואכד כלשהר
  23. הדה אל מרכבין אללה יעגל עלינא ועליך ועליהם באלכלהא(?) ובאללה יא מולאי לקד תעזינא ען מצאיבנא

Margins:

מן אלמציבה אלדי / גראת עלי אשיך / אבי יוסף לא פי סאלח / ולא פי ולדה

ו[אר]גו / אן י[כון] סלם פי רוחה / ולקד צפה / עדל / ובקי פי חק

ל / עליה / לחקני מן / אללה יג[על] מע [טלטוט?] ועלינא /

כביר / מצאבה / ויעגל עליך / ועלינא בל כלף / ויגעל מא מצא פדא מא

בקי / ו[ב]עץ אלאסיא / אחון מן בעץ / אדא ראינא / מא חל / [[בינא]]

(בנירנא) / תעזינא נחן פי [ו]שינא / וכלף אלבחר אן / שא אללה קריב / ונחן

סעלקין(?) / אלקלוב לבקית / אלאקלאעה לאן / לם יעח ענדנא / אכר מרצא סוא

T-S 8J27.2 1v

1v

verso

  1. מן מוסי בן אבי אלחי נע כלילה

  2. [        ] מראכב מנהא אלאשפילי ואבן אלדגדאג ואבן אלעודי אכדו אלע[         ] ואבן אלאסכנדר ואבן דיצור ואל

  3. [               ] ראס אלכנאיס ואלבקיה מא ענדנא מנהם כבר אללה יגעלה[ם פי חיז] אלסלאמה וקד סאלת אלשיך אבו

  4. אסחק ען אלעדל אלדי וצל לך צחבת חסון אלאצפאקצי פערפני אנה אוסקה פי אלאשפילי ואלרזמה אלכז אלדי

  5. [וצלת] צחבת ר ישועה ור חסון אוסקתהא עלי קארב בן(!) ארגו אן וצל גמיעא תחת חיז אלסלאמה ללה אלחמד

  6. [אסל] אללה אן לא ילקי אל[ ] וקד דכרת פי כתאבך אנך כתבת ללשיך אבי אסחק ישתרי לך שכארה זביב לאדקי ארגו

  7. [לא יכון] הדא זביב אחמר לאדקי וענדי שכארה זביב לאדקי אסוד יגי פיהא חול אלקנטא<ר>ין מצרי ואנא אנפדהא

  8. [         ] וענדי קפה איצא זביב שאמי אחמר ואנא אגתהד פי תוגיה אלאתנין ואן שא אללה תעמל לי מנהא

  9. [מא] סאלתך ואלבקיה תעמלה לגירך או תעמלה כלטה וכתב ען סרעה קראת עליך אתם אלסלם ומולאי אלרב אלגליל אלסלם

  10. וסאדאתי אצהארך אחיאהם אללה אלסלם וגמיע מן תחוטה ענאיתך אלסלם ושלום ואחב תגתהד פי ביע אלזיבק ויצל לי

  11. כתאבך משרוח בגמיע מא חצל פי תמן אלזיבק ותציף מא יצח פיה לתמן אלמצאחף ללמח דינ וקירטין ואלסת אדנניר

  12. [                 ] ותציף אלגמיע ותסקט מנה מא אנפדתם אלי ומא בקי פעלת מתפצל ושלום

verso - bottom margin - address

  1. לסידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע מן מחבה מוסי בן אבי אלחי נע כלילה

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה

Page two:

  1. מן מוסי בן אבו אלחי נע כלילה
  2. (סתה?) מראכב מנהא אלאשפילי ואבן אלרגראג ואבן אלעודי אכרו אל(עוד?)

ואבן אלאסכנדר ואבן דיצור ואל

  1. ראס אלכנאיס ולאבקיה מא ענדנא מנא כבר אללה יגעלה (פי חיז) (אל)

סלאמה וקד סלאת אלשיך אבו

  1. אסחק ען אלעדל אלדי וצל[ת] לך צחבת חסון אלאצפאקצי פערפני אנה אוסקח מע

אלאשפילי ואל רזמה אל בז אלדי

  1. צחבת ד ישועה ור חסון אוסקת עלי קארב בן אלרגראג וחי גמיע תחת חיז

אלסלאמה ללה אלחמד

  1. אללה לא ילקי אל וקד רכרת פי כתאבך אנך כתבת לאלשיך אבו אסחק ישתרי

לך שכארה זביב לאדקי א[ח]מר

  1. [תיס] הנא זביב אחמר לאדקי וענדי שכארה זביב לאדקי אסוד יגי פיהא חול

אל קנסארין מצרי ואנא אנפדהא

  1. [לך] וענדי קפח איצא זביב שאמי אחמר ואנא אתרקב פי תוגיח אלאתנין ואן שא

אללה אעמל לי מנה

  1. [כמא] ולאבקיה תעמלה לרוחך או תעמלה כלסה(?) וכתב ען סבעה(?) קראת עליך

אתם אלסלם ומולאי אלרב אלגליל אתם אלסלם

  1. וסאדאתי אצהארך אחיאהם אללה אלסלם וגמיע מן תחוסה עגאיתך ושלום ואחב

תגתהד פי ביע אל זיבק ויעל אלי

  1. כתאבך משרוח בגמיע מא חצל פי תמן אלזיבק ותציף מא יצח פיה לתמן אלמצאחף

לל מח דינ וקברמין(?) ואל גיר

  1. מן אל ותציף אלגמיע ותסקם מנה מא אנפדתה אלי ומא בקי פעלת מתפדל

ושלום

Address:

לסידי ומולאי או יחיי נהראי בן נסים נע מן כתבה מוסי בן אבו אלחי נע

אטאל אללה בקאה [ואדאם] סלאמתה כליל[ה]

بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J27.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.