منحة في رسالة: T-S 8J20.7
رسالة T-S 8J20.7- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
- Location in source
- #725, 377–79
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
T-S 8J20.7 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
Recto
- כ[תאבי] יאש[יכ]י ומולאי אטאל אללה בקאך וא[דאם] סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וזאר
- אחסאנה אליך וגמיל צננה(?) לדיך יו[ם] אלב' לו' כלון מן גמאדי אלאכיר וקד [וצלת]
- אלצרה מע עתיק אלגוהרי פהי באקיה עלי חאלהא אלי חין וצול כתאבך פאני
- לם נראו ל[כ]תבי גואב וערפתך פי כת[א]בי [ ] באלדינר בתלתין אלק'
- וזאיד והדא סער מא נשתריה חתי תתכב(!) לי בה ואבן כלוף לם יצל
- אלי וקת[י] הדא אללה יצחבה אלי סלאמה ותבלג מולאי אלשיך אבי אסחק ברהון
- בן מוסי אלסלאם ותערפה אן טלב מני אברהם גנון אלכט אלדי עלי אבו אלטיב
- חנין בתמן אלענבר פאחב יערפני אן כאן נדפעה אליה או לא ואבן כ'פאגה
- וגע מא קדרת עליה יעטיני שי ומא לי מא נכתב בה אליך אכתר מן אלשוק
- קרב אללה אלגמע בך עלי אפצ'ל עואידה אלגמילה אנה עלי דלך קדיר
- תכתץ רוחך אלשריפה אגל אלסלאם ור' נהראי אן כאן חאצ'ר אלסלאם
- ותבלג מולאי אבי יעקב יוסף בן סגמאר אלסלאם
Right Margin
- ומולאי אבו
- זכרי בן מוסי
- בן סגמאר
- אלסלאם
- וגמיע
- אצחאבנא ומן
- סאל עני
- אלסלאם
- ושלום בן
Recto:
- כתאבי [יא סי]די ומולאי אטאל אללה בקאך וא[דאם] סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וזאד
- אחסאנה אליך וגמיל צנעה לדיך יום אלב לו כלון מן גמאדי אלאכיר וקד [וצלת
- אלצרה מע עתיק אלגוהרי והי באקיה עלי חאלהא אלי חין וצול כתאבך פאני
- לם נרא ל[כ]תבי גואב וערפתך פיהא . . . . . ר ב . . דינר בתלתין אלק
- וזאיד והדה סער מא נשתריה חתי תתכב לי בה ואן כלוף לם יצל
- אלי וקת הדה אללה יצחבה אלי סלאמה ותבלג מולאי אלשיך אבי אסחק ברהון
- בן מוסי אלסלאם ותערפה אן טלב מני אברהם גנון אלכט אלדי עלי אבו אלטיב
- חנין בתמן אלענבר פאחב יערפני אן כאן ידפעה אליה או לא ואבן כפאגה
- וגע מא קדרת עליה יעטיני שי ומא לי מא נכתב בה אליך אכתר מן אלשוק
- קרב אללה אלגמע בך עלי אפצל עואידה אלגמילה אנה עלי דלך קדיר
- תכתץ רוחה אלשריפה אגל אלסלאם ור נהראי אן כאן חאצר אלסלאם
- ותבלג מולאי אבי יעקב יוסף בן סגמאר אלסלאם
T-S 8J20.7 1v
Verso
- סידי ומולאי אבי יעקב יוסף בן [עלי כה]ן [נ'נ' אל]פא[סי] מחבה יהודה בן סלא[מה(?) ] נ'נ' דין
- אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה וציאנתה
Recto margin:
ומולאי אבי / זכרי בן מוסי / בן סגמאר / אלסלאם / וגמיע / אכואננא ומן / סאל ענא
/ אלסלאם / ושלומך / . . . ./ . . . . . / . . . . /
דכאן
Verso:
- סידי מולאי אבי יעקב יוסף [בן עלי כה]ן [ננ אל]פא[סי]
- אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה וציאנתה
- מחבה יהודה בן סלא[מה . . .] ננ דין
