رسالة: Moss. II,164.2 + T-S 8J20.5
رسالة Moss. II,164.2 + T-S 8J20.5What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter in Judaeo-Arabic, probably with a remnant of the address in Arabic script on verso. Addressed to a certain Abū l-Ḥusayn. Containing an intriguing tale about the sender's regret for seeking the addressee's help, Abū Saʿīd b. Thābit the judge tattling about something to Sayyidnā, and how this isn't what they were used to in the days of the late Raʾs al-Mathība. Someone acted "as if someone had been killed" and made the sender take mighty oaths that he would live nowhere in Egypt except Alexandria, to which the sender acquiesced (קלת אלסמע ואלטאעה). The lower part of the page was described by Goitein (pre-join) as a "letter in which relatives of the writer invited him to stay with them in a Christian land but he appears to have declined. Written from Benha, Lower Egypt, on the writer's way to Alexandria. The writer describes how his clothing was stolen on his travels. Dated ca. twelfth century." (Information in part from Goitein, Mediterranean Society, 4:154, 396.) EMS. Join: Alan Elbaum
العلامات
Editors: Goitein, S. D.; Elbaum, Alan
T-S 8J20.5 1r
- בשמ רחמ
- לו כאן עבד חצרה מולאי אלשיך אלאגל אבו אלחסין תבת אללה סעדהא
- וכבת עדוהא עלם אנה אדא קצד באבהא דון כל באב פי מצר
- ואלקאהרה יגרי עליה מא קד גרי מא כאן קצד באבהא לאן מ[ן
- אלמולא אלשיך אבו סעיד בן תאבת אלדיין אלעניו ושפל ר[וח
- עאד עלי סיידנא אלכלאם אלדי כאן גרי פאצבח בכרה אכר אל[די
- כנת ענדהם נאזל טרח . . אלא . . . . . . . . אלמערופי ואעתקל
- וכנת אנא קד אכתפית פי אלמ . . . . פא . . . [. . . .] אלדה אלכרי[ם
- אלי אלמכאן אלדי כנת פיה פקל[ת . . .] מא אנ . . . . . . . . . . . . . . .
- פ . . ת מעה גית אלי ענד . . . קה בדי . ה ואיצא . . . . . . . . . . .
- כמא עהדנא מן רראס אלמתיבה רצי אללה ענה ו . [. . . . . .]א . . .
- סלם לה אלאנסאן מקאליד הו //נאמן(?)// ליס יפעל מעה אלא אל .[ . . . . .]כאן קד
- קתל לה קתיל פקאל לי תכתב עליך חגה תקסם . . . . . . . . . . [
- אלמעטמה אנך לא תסכן פי דיאר מצר אלא בתגר אלאסכנ[נ]דרי[ה
- ואנך לא . . . כלץ פי אחד קלת אלסמע ואלטאעה ומצית כתבת אל
- חגג וגית . . . . תהם אליה וקלת לרוחי מא יפעל מעי עקיב הדה אלטאע[ה
- אלא . . . פ[מ]א אסתפקת אלא במער[וף . . . . .] ענדה פי אלדאר
- קד תסלמני וקאל לה תסיר בהדא אלסאעה תעייד בה | בבנהא ופי
- וסט אלעיד תסיר בה אלי אסכנדריה ולא תאכד מנה רבע דרהם [
- עלי מן אלגעל אלדי . . . . . . . . דינרין ונצף ועשרין דרהמא כל . . . . .
- קד רדדת עליה אלגעל פבאת עבדהא ענד אלמערופי פאכד מני עשר
- דראהם דפעהא לביתה וסרק לי מלחפה תסוי נצף ורבע דינר
- גדידה וחק תורת אלהים חיים מא אמלך ללספר ואלחצר וללאמראה
- תכרג בהא אלטריק סואהא וסרנא יום ערובה אלפסח גינא בנהא
- נזל אלמערופי פי אלפנ[דק וק]אל לי מא אכליך תעייד אלא פי אלפנדק
Recto - right margin
- כ . [
- אגתמע בא . [
- אסכן בהם פי בלד
- מן בלאד אלנצארי
- [ו]אן סמע נאס מא
- יכרהה יסלמני ללסלט[אן
- ואן אמר סכנת
- באהל באלקאהרה
- ולא אכרג אלריף
- אלבתה ואללה תעאלי
- יבסט באלכיראת ידיהא
- ויצדק טן ראגיהא
- ולא יכליהא אבדא מן
- עארפה תסדיהא
- ומנה תקלדהא ושלום
- הדרתה ושלום
T-S 8J20.5 1v
