منحة في رسالة: T-S 8J20.17

recto

1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך לך ואת שלומך,
2.  
3. מהבית, בה' באלול, שלומי טוב, ואני מאושר, תודה לאל ריבון העולמים.
4. ממש היום הגיע ה'קארב' של אלמפצל אלחיפי ממהדייה, והגיע
5. בו אבו יחיא בן אלסכא אלמהדוי (?), ואמר שהפליגו לפניו ה' אוניות, יביאן אלוהים
6. בשלום, ברצון האל; ובצאתו עמדו שאר האוניות להפליג. אלוהים יכתוב את
7. כולן לשלום. לא מצאתי עמו מכתב ממך, כי הפליג 'כיטי' לפניו. הוא אמר
8. ששותפך במצב מצוין. אדוני אבו אסחק ברהון ואביו וברהון בן אסמעיל
9. הפליגו ב'קארב' של בן אלמנג'י, ורק אצלם יש מכתבים ממך אלי. הגיע מכתב אל
10. אדוני אבו אסחק ברהון בן צאלח, והוא נמצא עם המכתבים. אני אטרח למענך בכל
11. מה שיגיע אליך, ברצון האל. ואין לי על מה לכתוב לך, כי את הידיעות
12. החדשות כבר כתבתי ; ברצון האל יהיה טוב. אני שולח לך את מיטב דרישות השלום.
13. ואני אוהבך ברוך שולח לך את מיטב דרישות השלום. כתבתי מכתב אל אדוני אבו אל
14. פרג' נסים, העתקה של מכתב שהגיע אליו, ואני רוצה שתיזהר בו ותשלח אותו
15. אליו; ותציין זאת במכתביך, ברצון האל, כדי שאדע שהגיע אליו; אשר לחדשות,

recto, right margin

החדשות הן טובות, תודה לאל על זאת. אתה כותב על הבגדים; אם השהה מישהו כריכה .... לך עמו; מסתפק אני באמונתי באלוהים, וממנו אבקש עזרה.

Recto

1. In the name of God the almighty.
2. I am writing, my lord and master — may God lengthen your existence and preserve your glory, support and wellbeing —
3. from my usual place on the 5th day of Elul in good health and prosperity, praise be to God, lord of the universe.
4. On this very day, the boat of al-Mufaḍḍal al-Ḥayfī arrived from al-Mahdiyya carrying
5. Abū Yaḥyā b. al-Sakā al-Mahdawī. He reported that five ships had set sail from al-Mahdiyya, may God bring
6. them [safely]. If God wills, the remaining ships will succeed in setting sail from al-Mahdiyya, may God decree
7. the all of their safety. He (Abū Yaḥyā) did not have any letters for you, since others had set sail before him. He reported
8. that your col­league is prospering and that my lord Abū Isḥaq Barhūn, his father and Barhūn b. Ismāʿīl
9. are travelling in the boat (qārib) of Ibn al-Munajjā. I do not have the letters for you that they are car­rying with them. A letter has arrived for
10. my lord Abū Isḥaq Barhūn b. Ṣāliḥ, and I have put it together with the other letters. I will hold everything
11. that arrives for you, God willing. I have nothing (further) to write to you about. If there should be any further
12. news, I will write to you. Let (the news) be good, if God wills. I send you my best regards.
13. I, your good friend Barukh, send you my best regards. I have written a letter to my lord Abū l-
14. Faraj Nissim that is a copy of a letter that arrived for him. I would like it to be held until it can be sent
15. to him. Mention this fact in your letters to me, if God wills, so that I know it has reached you. The news

Recto - right margin

1. is very encouraging,
2. praise be to God for
3. this. You mentioned the
4. cloaks (aksiyya), that
5. someone had withheld the bundle (rizma). ...
6. My sufficiency and trust is God in his omnipotence.

verso, address

לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו; ממרדכי בן מוסא. לביתו, ברצון האל. כרוך בו מכתב נסים בן בניה.

Verso - address

1. To my lord and master Abū Yaḥyā Nahray b. Nissim, may his resting place be Eden,

2. may God lengthen his existence and preserve his glory and support.

1. From Mordekhai b. Mūsā, may his resting place be Eden.

2. To be delivered, God willing, to his usual abode. Enclosed is a letter of Nissim

3. b. Benaya.