رسالة: T-S 8J18.16
رسالة T-S 8J18.16What's in the PGP
- صورة
- 2 Transcriptions
الوصف
Letter from Barhun b. Yiṣḥaq ha-Tahirtī, in al-Mahdiyya, to a younger relative. Around 1050. Barhūn informs that a shipment of goods is on its way, mentions that a few relatives are in Sūsa, and shares his willingness to send his father's bones to Jerusalem (his father died in 1049). (Information from Gil, Kingdom, vol. 3, pp. 302-303, #383). VMR
العلامات
Editor: Gil, Moshe
T-S 8J18.16 1r
Recto
-
[ ] עלי אלאסגאר [ו]אלאכבאר ואלדי אערפך בה אני אסתכרת
-
אללה וחמלת פי הדה אלקאפלה צחבה מחמד בן סלאמה בן אלואלדה אלגמאל אלג'ביני
-
גוארה פיהא כמס קטאיע מכישה שרחהא ספט פיה לולו מנצ'ום ומנתור מ[ ]ל
-
וזיתוני וקטעתין פיהם ד' אספאט זעפראן מקרונה מכישה וספט מפרד מכיש
-
זעפראן ושכארה פיהא כ' רטל חריר מסלך ו' ארטאל לאסין מסלך נחב אדא מן אללה
-
תעאלי באלסלאמה תביע אנת וברהון אלגמיע בקס<ם> אללה ורזקה ותקצמוה נצפי ותשתריו
-
לי בה כתאן פי אלציף מן בוציר ותשדה ותתרכה אלי וצול אלמראכב תחדרה אלי מצר
-
תזן ענה אלמונה ותחדרהה(!) אלי אלאסכנדריה ישתי בהא ומא נחתאג נאכד עליך לעלמ[י]
-
חרצך פיהא אללה תעאלי ימן עליך באלעאפיה וצחה אלבדן ואנא יאולדי מראעי לגמיע אסבאבך
-
ורבעך אכתר ממא //לו כנת// אנת פיה חאצ'ר וכדלך אן תרכני סירך אכרגת אליך אלעצמות
-
תמצ'י בהא אלי אלקדס עמרה אללה וערפת אן סירך משתי פי סוסה אלי אול אלזמאן
Recto, right margin
- יסאפר מע כאלך
- אללה תעאלי יכתב סלאמה
- אלג'מיע וכאלך פי סוסה
- והו יג'י אלי פורים
- יעיד הנא אעלמתך
- דלך ואלסלם
- עליך ועלי גמיע
- . . . . . . . . [. . . . . .] עלי אל אלאכבאר ואלדי אעדפך בה אני אסתכרת
- אללה וחמלת פי הדה אלקאפלה מחמד בן סלומה בן אלולדה(?) אלגמאל אלגביני
- גואדה פיהא כמס קטאיע מכישה שרחהא ספט פיה לולו מנצום ומנתור
- וזיתוני וקטעתין פיהם ט זעפראן מקרונה מכישה וספט מפרד מכיש
- זעפראן ושכארה פיהא כ רטל חריר מסלך וי ארטאל לאסין מסלך . . . . . מן אללה
- תעאלי באלסלאמה תביע אנת וברהון אלגמיע בקס{ם} אללה ורזקה ותקצמוה נצפין ותשתריו
- לי כה כתאן פי אלציף מן בוציר ותש . ה ותחרכה אלי וצול אלמראכב תחררה(?) אלי מצר
- תזן ענה אלוזאנה ותחררה אלי אלאסכנדריה ישתי בהא וא
- נאכד עליך לעלא
- חרצך פיהא אללה תעאלי ימן עליך באלעאפיה וצחה אלבדן ו לגמיע
- אספארך
- ורפעך (?) אכתר ממא/ל/ אנת פיה חאצר ובדלך אן תרכני סידך אכרגת אליך
- אלעצמות
- תמצי בהא אלי אלקדס עמרה אללה וערפתך אן סידך משתי פי סוסה אלי אול אל
margin
יסאפר מע כאלך / אללה תעאלי יכתב סלאמה / אלגמיע וכאלך פי סוסה / והו יגי
אלי פורים (?) / יעיד הנא באלשיך (?) / כאלך (?) ואלסלם / ועלי גמיע
T-S 8J18.16 1v
