رسالة: CUL Or.1080 4.60
رسالة CUL Or.1080 4.60What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter in Ladino from Ḥayyim Reʾuven Miris or Mires, addressed to Avraham Krispin (Crespin) in "Miṣrayim" (Cairo). Dated: 1787 CE (13 Iyyar [5]547). The author mentions receiving a letter from Avraham Crespin via Rhodes and that he also received correspondence from Shmuel Ḥanan via Izmir. The most likely location that Miris is writing from, however, seems to be Rosetta given that he recounts the recent arrival of Ib[rahim] al-Tūnsī אאון in the port city (perhaps = surname Aoun). He also recounts acquiring or perhaps visiting the homes of two widows in Rosetta: "the home of the widow of Magoro that is a great house and is (located) on the sea and one (other) of Magoro (that is) with his daughter, the widow of the deceased Av[raham] Yisraʾel." The ambiguity stems from the verb usage: "les tomé la casa..." (tomar // to take or acquire), but there is no discussion of payment. The letter also explains a transaction for 40 medin with Miris telling Crespin "you will see how to deal with him if he gives you a hand or (if it is necessary) to do a טידאריק(?) in order to obligate him to pay." This payment may be for a quantity of glass ("del vidro"), perhaps a combination of Italian "vitro" and Ladino "vidrio." The verso was used for accounts that may be related to the recto. MCD.
العلامات
Editor: Dudley, Matthew
CUL Or.1080 4.60 1r
Recto
- ב׳׳ה 13 אייר 547׳
- ידיד נפשנו החכם המרומם ה׳׳ר אברהם קרישפין נר׳׳ו יא׳׳ר כי׳׳ר
- אד׳׳ש ריסיבי סו איסטימאדה דיל 17 למ׳׳ט אי ריסיבי לה קארטה מי
- מאנדו פור רודיס קי פואי אינקאמינאדה קי לי סירבה . ביאו דיזי
- קי לה פסאדה אינפיסו אה קובראר דיל גידייו דיל בידרו מאיי׳ 40
- א.. איסטי היגו אנסי אירה מויי דילארגו אי נו סיירבי אנסי
- אשר מ׳׳כ בירא קומו אזיר קון אל או קיטאר סי לו דילה מאנו או
- אזיר אלגון טידאריק(?) אה אובליגארלו קי פאגי - פור לוס 45
- מאיי׳ ח׳ ידידיה ייא נולוס פאסי אין ח׳׳ש - פורקי אב׳ אל תונסי אאון
- איסטה אין ראשיד אין ביניינדו סירה אביזאדו אי פור קאזה
- ליס טומי לה קאזה דילה אלמנה די מאגורה קי איס בואינה קאזה
- אי סוברי לה מאר אי לה די מאגורו קון סו איגא אלמנת המנוח
- אב׳ ישראל סי באן אה סו קאזה אין אלחאן די מנדיל קי לי סירבה
- לאפס חדוש לא אאריך(!) זולת לאחינו סי׳ שמואל חנן הי׳׳ו רר׳׳ש
- ריסיב'י סו קארטה פור איזמיר אי אין סו דייא פואי אינקאמינאדו
- קי לי סירבה .ל.מט פרונטו פור בירלו ושלום
- הצעיר
- חיים ראובן
- מיריס
- ס׳׳ט
Recto, address
- ב׳׳ה
- ליד אל סי׳ ח׳׳ר אברהם קריספין הי׳׳ו כי׳׳ר למצרים
- יע׳׳א
- ופגי׳׳ן
- נחש
CUL Or.1080 4.60 1v
