ثيقة شرعيّة: CUL Or.1080 4.31
ثيقة شرعيّة CUL Or.1080 4.31What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Partnership agreement. Location: Alexandria. Dated: 19 Tishrei 5575 AM, which is 3 October 1814 CE. Between Yiṣḥaq ha-Levi from Istanbul ["Costa"] who pitched in 10,000 gerushim, Yiṣḥaq de Curiel from Cairo who pitched in 17,500 gerushim, Avraham Cesana & Company from Alexandria, who pitched in 17,5000 gerushim, and Eliyyahu Ayilion (possibly a variant of "Ayalon") from Cairo, who pitched in 1,500 gerushim, yielding a total capital fund of 46,500 gerushim (it specifies "Egyptian gerushim"). The partners agree to maintain business/partnership ties between the three cities Istanbul, Alexandria, and Cairo for three years with the possibility of an extension. It is crucial to note that Avraham Cesana himself signed as "Shezana" (שיזאנה) in a manner distinct from the common Italianate spelling (ג'יזאנה) throughout the document. ASE. MCD.
العلامات
Editor: Dudley, Matthew
CUL Or.1080 4.31 recto
- בסימן טוב והצלחה בפנינו עדים ח׳׳מ נשתתפו ו[.]ו לאחרים הלא המה החכם המעולה כה׳׳ר -
- יצחק הלוי הי׳׳ו ת׳׳ו מתא קושט׳׳א יע׳׳א העומד היום פה עמנו במתא נא אמון יע׳׳ה - והיקר נשא ונעלה
- כה׳׳ר יצחק די קוריאל הי׳׳ו ת׳׳ו מתא מצרים יע׳׳א והיקר נשא ונעלה כה׳׳ר אברהם ג'יזאנה אי קונפאניאה
- הי׳׳ו ת׳׳ו פה נא אמון והיקר ונעלה כה׳׳ר אליאו אאילייון הי׳׳ו ת׳׳ו מתא מצרים יע׳׳א - בזה האופן
- שהר׳׳י הלוי הנ׳׳ז הטיל לקרן קיים בשותפות זו סך עשרה אלפים גרושיס ממעות מצרים -
- והר׳׳י די קוריאל הנ׳׳ז הטיל לקרן קיים בשותפות זו סך שבעה עשר //אלף// וחמש מאות גרושיס -
- ממעות מצרים והר׳׳א ג'יזאנה אי קונפאניאה הנ׳׳ז הטיל לקרן קיים בשותפות זו סך שבעה
- עשר אלף וחמש מאות גרושיס ממעות מצרים - והר׳׳א אאילייון הנ׳׳ז הטיל לקרן קיים -
- בשותפות זו סך אלפ וחמש מאות גרושיס ממעות מצרים נמצא סך הכל ששה וארבעים
- אלף וחמש מאות גרושיס והטילו כל הסך הנ׳׳ז לתוך כיס אחד והגביהום לקיום השותפות
- הנ׳׳ז - וכל הסך הנ׳׳ז קבלו בידו הר׳׳י די קוריאל הנ׳ז משלם כדי לקנות סחורות ופרקמטיאות
- ממתה מצרים לפי ראות עיניו כדי לשלחם ליד הר׳׳י הלוי הנ׳׳ז לקושטא כדי למוכרם -
- והר׳׳י הלוי הנ׳׳ז יקנה ממתא קושטא יע׳׳א סחורות ופרקמטיאות לפי ראות עיניו וישלחם ליד
- הר׳׳י די קוריאל למתא מצרים וכן על זה הדרך תהיה נוהגת שותפות זו ביניהם - ונתחייבו -
- השותפים המתעסקים הר׳׳י הלוי הנ׳׳ז והר׳׳י די קוריאל הנ׳׳ז להשתדל בכל עוז ותעצומות כדי-
- לקרב התועלות ולהרחיק את הנזק מעל לגבול השותפות ולשאת ולתת באמת ובאמונה
- ובנאמנות גמורה כחק לישראל הכשרים והישרים בלבותם מבלי שום מרמה וערמה ות..בולה(?)
- כי אם ביראת ה׳ וחפץ ה׳׳ בידם יצלח אבי׳׳ר - וכל מין ריוח ושבת והנאה ותועלת שיזמין
- להם השי׳׳ת בשותפות יתחלק ביניהם בזה האופן דהיינו שבכל מאה גרושיס של ריוח -
- הר׳׳י הלוי הנ׳׳ז יטול [...]ם ושל.ם(?) והר׳׳י די קוריאל הנ׳׳ז יטול כמוהו שנים ושלשים והר׳׳א ג'יזאנה אי
- קונפאניאה הנ׳׳ז יטו[ל א]רבעה ועשרים והר׳׳א אאילייון הנ׳׳ז יטול שנים עשר וכן בהפכו ח׳׳ו בפסידו
- דלא לימטי להו ותהיה נמשכת שותפות זו ביניהם מהיום עד מלאת שלשה שנים רצופים
- ואם ירצו ברצונם הטוב להמשיך יותר השותפות ביניהם תמשך כל זמן ששטר זה קיים -
- מבלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב - רצינו לבאר שנתחייב הר׳׳א ג'יזאנה הנ׳׳ז להיות הון הפ'אטור כדרך -
- הפאטוריס בשותפות זו ולהשתדל בכל עוז ותעצומות בלא כספ ובלא מחיר דהיינו
- שלא ליטול פ'אטוריאה אפילו פרוטה קטנה - קבלו עליהם השותפים הנז׳׳ל מאי רבתיב -
- ומפורש לעיל ולא יבטל ולא יפסל שטר שותפות זה ולא יודע כחו לא משום חיסור לשון
- ולא משום יתור לשון ולא משום לישנא דמשתמע לתרי אנפי - ואנן סהדי קנינו מיד הכה׳׳ר יצחק
- יצחק הלוי הנ׳׳ז כעדו ובעדו הכה׳׳ר אליאו אאילייון הנ׳׳ז ומיד הכה׳׳ר אברהם ג'יזאנה הנ׳׳ז בעדו
- ובעד הכה׳׳ר יצחק די קוריאל הנ׳׳ז קגו׳׳ש במדל׳׳ב כהוגן וכתחז׳׳ל ע׳׳כ הנז׳׳ל דלא וכו׳ ודלא
- וכו׳ בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה וחמר וחוזק שטר שותפות זה כחמר
- וחוזק כל שטרי שותפות שרירי וקיימי דנהיגי בישראל כהוגן וכתחז׳׳ל והיה זה פה נא אמון
- יע׳׳א ביום תשעה עשר לחדש תשרי שנת הת׳׳ך ושבעים וחמש וכתבנו תלתא נסחי בשיטר
- ראשונה תיבת והי׳׳ו ה[ל]א הין כתובה על המחק בשיטר ששית תיבת אלף הלא הין כתובה ביני -
- שיטי ודין קיומייהו והכל שריר ובריר וקיים
- מודים אנחנו על כל הנז׳׳ל
:(ll. 37-41) Signatures
הצעיר ידידיה ן׳(?) שלמה י....(?) ס׳׳ט
הצעיר אברהם שיזאנה קונפ[א]נייה ס׳׳ט
יצחק הלוי ס׳׳ט
הצעיר יוסף ענף עד