وثيقة رسميّة: CUL Or.1080 15.77

وثيقة رسميّة CUL Or.1080 15.77

بيانات التعريف

علامة الرف
CUL Or.1080 15.77
اللغة الأساسية
Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Petition to a Fāṭimid vizier concerning an allowance of a jurisconsult, which the petitioner used to receive from the auspicious office, which was to be paid to jurisconsults who registered for it. The amount promised was 400 dinars a month. The exact problem with the allowance is not clear. Dating: First half of the 12th century. The verso contains a Judaeo-Arabic text concerning the Jewish calendar. Part of this text is written also on the recto between lines 6 and 8 of the Arabic document.

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 Box 15 fol. 77; ULC Or 1080 Box 15 f. 77
تاريخ الإدخال
In PGP since 2020
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

CUL Or.1080 15.77 1r

1r
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. خلد الله تعالى ملك المجلس السامي الاجلي الجيوشي
  3. السعيدي الناصري الكافل الهادي عضد به الدين
  4. وامتع بطول بقائه امير المؤنين وادام قدرته واعلى كلمته
  5. المملوك يقبل الارض وينهي انه قد جرى عليه الاحساب المقررة من
  6. الديوان السعيد ما رسم اطلاقه لمن عين فيها من الفقها ومبلغا في الشهر اربع مائة....
  7. من []لي الخمس والجوالي ورسم في ال[.....] مشاهرة لهم وانحد[ار؟]
  8. الجا[ري؟] ممن
  9. سواهم الى ان [
  10. ممن اقتصر فيها. [
  11. وال[
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. In the name of God, the merciful and compassionate.

  2. May God make eternal the rule of the lofty and exalted seat, the mighty lord,(commander of) the armies, 

  3. sword (of Islam), defender (of mankind), protector (of the judges of the Muslims),guide (of the dāʿīs of the believers), strengthen the religion through him,

  4. comfort the commander of the faithful with his longevity, cause his power toendure and exalt his word.

  5. The slave kisses the ground and reports that he used to be the recipient of a fixed allowance

  6. from the auspicious office, which was stipulated to be paid to jurisconsults who were registered for it, the amount being four-hundred ... (dīnārs) a month,

  7. [ ] khums or jawālī:. It was stipulated in [ ] monthly for them, and the allowance of others was reduced

  8. until [ ]

  9. those who ..... [ ]

  10.  ..[ ]

CUL Or.1080 15.77 1v

1v

Verso

  1. ليكتب ذلك

Verso

  1. Let it be written.
بيان أذونات الصورة
  • CUL Or.1080 15.77: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 15.77. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19732/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/19732/