رسالة: T-S 8J16.1
رسالة T-S 8J16.1What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Note in which a physician is asked to help a captive woman, imprisoned probably due to debt. The addressee responds with a brief note on verso stating that he will fulfill the request. He crosses out the sender's self-abasement from the original letter and replaces it with "rather, I am your slave." Cf. Bodl. MS heb. f 101/43 and T-S 6J5.18 for the same phenomenon.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J16.1 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בל אנא ממלוכהא
- אגתמע [[עבדהא]] מע גלאלהא פי אל
- כניסה אלמעמורה בבקא נצר (?) וערפתהא
- מא גרי לעבדהא מע אלגיראן פי מעני
- אלמראה אלמעתקלה אכת סידהם
- וקד שהדו להא שיוך אלחארה באלתקה
- ופי רקבתהא איתאם וקד רקקו קלבי
- עליהא פקלת להם אני קד סאלת מולאי
הנש . . . ל . .
- אלסדיד פי כלאצהא ואמא אלנאיב
- סיף אלמלך פמא קלת לה אולא ולא
- אקול להא כירא פתפעל פי הדא בתפצלך
- מא סאלתהא פיה ותחמל עני תשגיב
- א]לגיראן בעד מא תעלם מן אלמצלחה
- פ]י דלך לא עדמתהא ולא כלות מנהא
T-S 8J16.1 1v
page b
- וקף עבדה עליהא בעד תקבילהא
- והו ימתתל אמרהא ושלומה
- יגדל נצח
