منحة في وثيقة رسميّة: BL OR 5566B.25
وثيقة رسميّة BL OR 5566B.25- الاقتباس المرجعي
- Yusuf Umrethwala, "A Buyid-Fatimid Diplomacy Letter?" May 2024 (Taylor-Schechter Genizah Research Unit, 2024).
- Relation to document
- الترجمة
- الطبعة
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition (2022), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19259/.
- Relation to document
- Digital Edition
- الاقتباس المرجعي
- Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital translation (2022), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19259/.
- Relation to document
- Digital Translation
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editors: Umrethwala, Yusuf; Elbaum, Alan
Translators: Umrethwala, Yusuf; Elbaum, Alan (in English)
BL OR 5566B.25 recto
°
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition (2022).
-
وزير ورد من عند بو كليجار ملك الاهواز
-
وانه وصل الى واسط وخرج اليه ثلثة نفر
-
من وجوه الا[تراك؟] وانه ساقهم ما لا
-
يرضيهم فقابلوه بالمكروه وارادوا
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital translation (2022).
-
… a Wazīr who arrived from Bū Kalījār, the king of Ahwāz.
-
He reached Wāsiṭ and three men went out to him
-
from the notables of (the Turks?), but he conveyed an unwelcome report/message/news which
-
displeased them, and they in turn ill-treated him and tried…