ثيقة شرعيّة: BL OR 5561B.25
ثيقة شرعيّة BL OR 5561B.25What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Investment partnership agreement (עסקא) for one month dated 1 Av 5575 AM (1815 CE), in Cairo (מצרים). Between Khalīfah b. Ḥayyīm Najjār and Ḥabibah bt. Ḥayyīm Yosef. The invested sum is 27,000 m[edin] k[esif]. Khalīfah leaves a few valuable gold items with Ḥabibah as collateral for the investment. The scribe Yaʿaqov ha-Kohen signed (perhaps too hastily) with a poorly rendered calligraphic signature. Yaʿaqov ha-Kohen also notes that Khalīfah Najjār has designated him sign as his proxy (לי צוה המתעסק הנ׳׳ז הר׳ כליפה נגאר לחתום כעדו), therefore he also signs in the middle of the document where legal parties normally would. The other witness signature is from Eliyahu Shalom. MCD.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 5561B.25 recto
Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
- ב׳׳ה
- בפנינו עדים ח׳׳מ הודה היקר נשא ונעלה לשט׳׳ו כה׳׳ר כליפה נג'אר יצ׳׳ו בכ׳׳ר המנוח חיים נ׳׳ע הודאה
- גמורה שרירא וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס וכפייא כלל
- אלא בלב טוב ושלם ונפש חפצה שקיבל מיד היקרה וצנועה מב׳׳ת חביבה ת׳׳ם בת המנוח חיים יוסף
- נ׳׳ע סך שבעה ועשרים אלף מ׳׳ך והגיעו לידו משלם עספ׳׳א להתעסק בהם בתו׳ עיסקא הנהוגה
- היום ע׳׳פ ב׳׳ד י׳׳ב - ותחלת העיסקא הנז׳ למשך זמן חודש ימים לכל זמן שיהיה שטר זה קיים
- מבלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב והודו המתעסק הנז׳ שקיבל שכר טרחו ועמלו בעיסקא הנז׳ כדין וכהלכה ---
- ונתחיב המתעסק הנז׳ לשמור הסך הנז׳ שמירא מעלייא כתחת הקרקע באופן שאם ישנה משמירה
- זו יהיה אחריות הסך הנז׳ עליו וע׳׳כ ב׳׳ך מגניבה ואבדה ואפילו מלסטיס מזויין ח׳׳ו - וכל
- מין ריוח ושבח ווהנאה ותועלת שיזמין השי׳׳ת בסך הנז׳ אם יהיה מחציתו עד כדי סך מאתים
- וחמשה עשרים כספ למאה ריאליס בכל חודש יתן אותם להאשה הנז׳ והמחצית הריוח השני -
- יעכבהו לעצמו ואם יותיר יותיר להמתעסק הנז׳ ולבטחון הסך הנז׳ מסר המתעסק הנז׳ ביד
- האשה הנז׳ מזנק דהב ١ אסאוור דהב גוז ١ רשתה דהב ١ חלק בכ'מס רגלין ١ משקלם
- מתקאליס ששים ושלשה הן חסר הן יתר - וקנינו מיד המתעסק הנז׳ שלא לפרוע חובותיו
- מהסך הנז׳ ולא יקיפ ממנו ולא ילוה ממנו לזולת ואם הוציא מהסך הנז׳ כולו או מקצתו נתחיב
- מעתה להעמיד מעות אחרים חילופ מה שהוציא מהסך הנז׳ באופן שלא יתבטל מהסך הנז׳ שום
- דבר וקנינו מיד המתעסק הנז׳ קגו׳׳מ במדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול
- וכו׳ לדעת הרשבא זלה׳׳ה והיה זה בר׳׳ח מנחם שנת התקע׳׳ה ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל
- שריר ובריר וקיים
- מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
- יעקב לי צוה המתעסק הנז׳ הר׳ כליפה נגאר
- הכהן לחתום בעדו הצעיר יעקב הכהן עד
- ס׳׳ט ס׳׳ט ס׳׳ט ס׳׳ט ס׳׳ט אליהו
- ס׳׳ט שלום