رسالة: T-S AS 160.277

رسالة T-S AS 160.277

علامة الرف: T-S AS 160.277
المحرر: Alan Elbaum, (2024).

اللغة الأساسية: Judaeo-Arabic

تاريخ الإدخال: In PGP since 2018

الوصف

Short letter from Bayān to his 'brother'. Mostly pleasantries, discussing a business affair and inviting the addressee to come spend the sabbath. (Information in part from CUDL)

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

T-S AS 160.277 1r

100% تكبير و تدوير

0°

النصوص المفرّغة

Alan Elbaum, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية] (n.p., 2024).

אכוה ביאן
געל פדאה
אללה אלעאלם מא] עלי קלבי מן אלאלם מן גהה
מפארקתך אללה] יקרב גמע אלשמל בך עלי אסר
חאל במנה ו]כרמה וגיר דלך אן קד גאב
]לס מע מן אנפדה לאנה כתיר
] פתפצל אעלמני מא [[פ]]עמל בה
] דפעתין וערפני מא פי קלבך
] פאן סהל עליך תדכל תסבת
] לראש חדש אללה יערפך ברכתה
] פאן פי סבתך מצלחה לך ולנא
] כץ נפסך באתם דלאם ואכוך
]ך באפצל סלאם ואלכיר יכון

الترجمة

T-S AS 160.277 1v