رسالة: T-S 20.172
رسالة T-S 20.172What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter from the merchant Abū l-Riḍā ha-Kohen in Tiberias to his brother Seʿadya, in Jerusalem. In Judaeo-Arabic with the address mainly in Arabic script on verso. Abū l-Riḍā had traveled from Jerusalem to Tiberias via Nablus and Beisan (Beit Shean). Dating: ca. 11th century (unclear on what basis). Verso: Arabic letter mentioning sums of money. On verso there are several different text blocks in Arabic script. One is a formal letter with wide space between the lines, which probably was the earliest writing on this fragment. Another is an order of payment for Abū l-Riḍā to give the bearer 5.5 dinars. Needs further examination.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
T-S 20.172 1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
- אכוה אלכהן
- אבו אלרצא
- יוי נסי
- וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל
- אלסיד אלאך אלאעז אדאם אללה
- סעאדתה וערפת מא דכרה
- ומא כאן אלאמר בינה וביני
- הדא אלא כאן קאל תכרי פי [[אלי]]
- אלקדס ואנא אכריה לך מן
- אלקדס אלי טבריה קלת לעל
- יכון תם ראחה קלת לי אן
- גאב תמנה אביעה קלת לך
- אנה עלי כב דרהם אן גאב
- יה או יו ביע תמן עליי
- באלשאם פי ביסאן ונאבלס
- ואללה לא יואכדך במא
- פעלת פי חקי ומא כנת אנא
- אקדר אביעה פי טבריה
- אלא פעלת עלי קדר אלבס
- ואנת פרטת קד בקית מתל
- אלחגר לא לי שי אשתרי בה
- דאבה [ולא אן] אכתרי אנת
- מכתץ באלסלאם ואלרייס
- אליה ואלרייס מפצל באלסלאם
- ואלרייס אסחק בן אלשרם
- ור הלל אלעראקי سلام
- ושלומך יגדל
- ואל ידל
T-S 20.172 1v
