قائمة/جدول: T-S 20.168
قائمة/جدول T-S 20.168What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Account of the Qodesh: list of arrears in rent owed by different tenants in the synagogue compound, from December 1042 CE to April 1043 CE. The rent was collected and the document written by the cantor and scribe Yefet b. David b. Shekanya. He then lists the current payments for one month, Jumādā I; some apartments are said to have been vacant. The list is large in size, written in big characters, and was probably intended for public display. (Information from CUDL and Gil, Documents, pp. 193 #22)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
T-S 20.168 1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- ושמך רח תב[ת מא ג]ב[י]תה א[נא אלחזן בן]
- שכניה ממא כאן תבקא ענד אלסוכאן וען אגרה גבא[יה]
- רבע כניסה אלשאמיין במצר ען ארבעה שהור אולהא
- גמאדי אלאולי ואכרהא שו/א/ל מן סנה ארבעה ותלתין
- וארבע מאיה אול דלך מן בן אלציאד חיצה
- דאר בקא בן בשארה ארבעה תלתין דר`
- ומן מחסן כמסין דר` ונצפ ורבע ימצי מנהא
- ארבעה עשר דר` כאנת תבקת עליה מן אלשהו[ר]
- אלמתקדמה יכון אלבאקי סתה ותלתין דר` ונצף
- ורבע` ואיצא ען מא כאן תבקא ענד אלסוכאן
- ען אלשהור אלמתקדמה ענד מחסן וגירה
- מן אלסוכאן ארבעה ותמאנין דר` [[ויכון ג]]
- יכון גמלה אלחאצל מאיה דר` [[וכמסה]] //וכמסה וכמסין דר`
- ורבע
- ואיצאן מא גביתה ען שהר גמאדי אלאולי
- מן בית וחיש כמסה דר` ונצף ומן בית סהלאן
- תסעה דר` ומן קאעה אמינה ארבעה דר`
- ומן דכאן אלמגאזלי ארבעה דר`
- ומן דוכאן אלכתאני תלתה דר`
- ומן קצר חמוד ען נצף שהר דרהמין
- [[ונצף]] ומן טאוס תלתה דר`
- ומן אלצדלאני(!) קראטי דהב בתמניה דר`
- גיר רבע` ומן דאר אלברקי כמסה דר`
- ומן אלקצר תלתה דר` ומן בית אבו
- וצר ארבעה דר` ומן בית חסן כמסה
- דר` ומן בית בן סלימאן סתה דר` ונצף
- בית בן נחמיה סכנה אלבאעלבכי נצף שה[ר]
- דרהמין ונצף כוץ אלעכאוי דרהמין
- ונצף ורבע כוץ אם רייסה דרהמין ונצף
- ורבע כוץ מכתאר דרהמין ונצף ורבע
- כוץ בנת אלכהן דרהמין ונצף ורבע
- [[ ]] בית אלגמל אתני עשר דר`
- אלכאל פי הדא אלשהר כוץ אלר/י/חאני ואלכוץ אלצגיר
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Recto
- In Thy Name, oh Merciful! The account (of the sums) collected by me, the cantor b.
- Shekhanyā, from the arrears of the tenants and the rent collection of the
- Estate of the Synagogue of the Palestinians in Fustat for four months, starting
- (4-5) Jumādāʾl-ūlā and ending Shawwāl of the year 434. To begin with: Ben al-Ṣayyād, for his part in
- (5-6) Dār Baqā b. Bishāra, 34 dir.
- Muḥsin, 50¾ dir., from which one has to deduct
- 14 dir. owed by him as a balance from the
- previous months, the difference being 36¾ dir.
- Also, the arrears of the tenants
- for the previous months, i.e. Muḥsin and
- other tenants, 84 dir.
- (13-14) The total revenue is 155¼ dir.
- Also, collected by me for the month Jumādāʾl-ūlā
- from the room of Waḥīsh, 5½ dir. From the room of Sahlan,
- 9 dir. From the qāʿa of Umayna, 4 dir.
- From the shop of al-Maghāzilī, 4 dir.
- From the shop of al-Kattānī, 3 dir.
- From the qaṣr of Ḥamūd for half a month, 2 dir.
- From Ṭaʾūs, 3 dir.
- From al-Ṣa<y>dalānī, 2 qīrāts gold for 7¾ dir.
- From Dār al-Barqī, 5 dir.
- (24-25) From the qaṣr, 3 dir. From the room of Abū Naṣr, 4 dir. From the room of Hasan, 5 dir.
- From the room of b. Sulayman, 6½ dir.
- The room of b. Nehemiah, inhabited by al-Baʿlbakī, half a month,
- 2½ dir. The khuṣṣ of al-ʿAkkāwī, 2¾ dir.
- The khuṣṣ of Rayyisa's mother, 2¾ dir.
- The khuṣṣ of Mukhtār, 23 dir.
- The khuṣṣ of the Kohen's daughter, 2¾ dir.
- The room of al-Jamal, 12 dir.
- Empty this month: The apartment of al-Rīḥānī and the small khuṣṣ.
T-S 20.168 1v
