رسالة: T-S AS 147.166
رسالة T-S AS 147.166What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter from Yosef b. Mathāb(?) to Abū l-Faraj Ibn al-Rayyis al-Iskandarānī (=Eliyyahu the Judge). In Judaeo-Arabic, with the address partially in Arabic script. The orthography is irregular. Most of what remains on recto is formulaic. On verso there are a few lines in Arabic script at 90 degrees to the address, perhaps accounts. (Information in part from CUDL)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Elbaum, Alan
T-S AS 147.166 1r
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
Recto:
- שאכר תפצ]לה יוסף בן מתא . [
- ב ש
- כתאבי אלא אלאך [אל]עזיז אלמופק אלסעיד אטאל אללה
- בקה ואדם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופק לא אכלאה
- וגמעני ואיה כיף נריד אנשא אללה תעאלא ב{מ}נה וכרמה
- ולא תסאל מא עלא קלבי מן וחשך ומן גרבתך אללה יעינך
- ויסבב לך מיסארה(?) הטאבה(?) ומייאדה(?) המלא יגמע
- שמלך באכוך אן שאללה תעאלה ולדי תריד עלמה
- אן קד וצלי מן ענדך עדת כתב ואנת תוצי לי עלא [
- ] . אב . . אמי אלכבז(?) . . . . . [
T-S AS 147.166 1v
Verso:
- يسلم ليد بو [الفرج ابن الريس] الاسكندراني امانة بلغ توجر
- يصل الى مصر [المحروسة يسلم ليد] الشيخ ابو الفرج ابن الريس السكندراني يسلم [
- יסלם [ליד אבו אלפרג] אבן אלריס [אלאסכדראני יסלמה(?)] לנציר(?) אבן כיא[ר(?) . . . . . . .
