منحة في رسالة: T-S 16.42
رسالة T-S 16.42- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, "Additional Material from the Ibn 'Awkal Archive on the Mediterranean Trade around 1000" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ 38, no. 1 (Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1968), 18–42.
- Location in source
- pp. 18-39
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8015. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #144, pp.409-414
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S 16.42 1r
°
S. D. Goitein, "Additional Material from the Ibn 'Awkal Archive on the Mediterranean Trade around 1000" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ 38, no. 1 (Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1968), 18–42.
- פלא כתבה פי אגלך כמא עלאה
- כתב יאכינא וסידנא עלי טריק אלבר מד
- ונחן ואתקין באדאבך אן וצלת וקפת עלי אל
- צדיק אלותיק הו אלדי יצהר מא פי סרה
- וכמא קאל אלולי ולמוכיחים ינעם ועליהם ת[בוא ברכת טוב ואללה
- גל ועז יעלם מא נעתקדוה מן חקך קדים [וחדית
- לא יכאד יחול ולא תגירה אלדהור לא נהא[יה
- ויוגבא (!) ענדך מחאפצה מן ... ענדך ר
- ואנקא לך אלטויה פקד עלם אללה יאכי
- תוביך ולא תכלפנא ען ואגב מן ואגבא[ת
- אגלא ואלאספאל לם יכלו מן תנגיץ א.
- ואנת יאכינא וסידנא פלא לאימה עליך
- ענדך אלחקיקה וצפת לך אלעצאבה אלות[קא
- וקוה נייה פי ודאדך ואגתהאד פי וצאלך
- כתאב ונתבע אלקול מן אלולי עליה אלסלא[ם
- אן פי מכנון טויתך אלכיר ואן נפסך אל
- דלך מא חיינא וקד כאן וצלת כתבך אלא[תירה
- ווצלת אלכתב אלדי לסידנא שמואל לאהל ט[ראבלס
- קריב אלעהד וכנא מנתצרין ללמראכב פ
- מן אלואצלה מרכב אבו אלדכר ופיה צד[יקך
- פאגתמענא בה וערפנא מא כלפתה מן
- אתיר ווקפנא עלי מא סאלת מן מעונתה ו
- אחתאג אליה ובענא באלמהדיה מא יחס[ב ?
- לעל יתפק להא טאלב ללאסתכדאם פיק
- כל חאל ירידה מנא חתא יתם מראדך עלי
- מן אנך לם תגד בכת פי אמר אלכרז פמ[א?
- בנפסה עוצה אללה כיר פטלב אן יביע מ
- פחמלה אלציק אלי אן תחאמל בה פי א
- ואלקא בנפסה ללתהלכה ולא ידרא מא
- תמנה יתפרג פיה ויכתב אליך בה ספתג[ה
- תעריפך דלך וארגוה פעל פלא לאימה
- וקאהם אללה פמא נתרכו ולא נפתכו ען
- והם גיר מקצרין ואללה יבלג גמיע.
- ודכרת פי כתאבך אלאתיר אנה לם יתז
- וערפני אבו אסחק אברהים בן אלבקרה אן
- יעלם שרחהא וכאנת נפסי מתעלקה
- בוצול פראנקין עלי טריק אלבר...
- אקלאע אלמראכב וצלת מעהם כתב
- סאדתנא אלמתאיב אעזהם אללה
- כתבהם מן בעד דלך ואנך עלי תנפי[דהם
- לם תצל ואנך מנתצר לחמלהא ותנ[פד
- ורדת בה כתבהם אלאתירה וארגו
- פי כל מא סאלתך פיה מן תעריפהם
- וצלת עלי מא נחבה אן שא אללה
- לם יכרג מן אלתגאר ולא אלמצרין
- מן ראיך פי מ. ענדך ממא אנפד
- מא כאן להם ואללה יתיבך ויגזל לך א[לאגר
- קום מגארבה ומן אכותנא אהל קא[בס
- מן מואצע וננפד אלכל אליך באסת
- אד ליס נקצר פי כל חאל להם פיה.
- פי אלבר פי קאפלה אלמוסם פלמא
- כתאבי הדא ושרחת להם כל חאל ת
- מן כלוף בן אלאשקר פי לוח אלגדיד סלמהא אללה
Margin
ואעלמתהם אעזהם אללה / מא עמלתה פי כל באב / מן מצאלחהם ואן ליס להם
כתאב 5 נגאובהם עליה 6 ואנא מנתצרין 7 לוצול כתבהם 8 ונגאובהם עלי 9 כל
חאל יתזיד 10 אן שא אללה 11 ונחן נסלך 12 יא סידנא ואכינא 13 אלענאיה בהדה
14 אלכתב חתא 15 תנפדהא חסב 16 עואיד תפצלך 17 ותצחבהא 18 בכתבך עלי 19
עאדתך ואן 20 תערפהם אן 21 נפוסנא עלי 22 גאיה אלשוק 23 אלי רויה כתבהם
24 ואן לנא סנתין 25 מא ראינא להם 26 גואב ואנא 27 ננתצר מא 28 כאן ענדך
פי 29 מצר ליצל 30 עאגלא אלינא 31 ומא יצל אליך 32 יא סידי ואכי 33 מן כל
מא קד 34 סאלתהם פיה 35 פתשכרהם 36 עליה ומא קד 37 תאכר תחתהם 38 עליה
ליצל 39 ..... אלינא 40 ....
Recto
- ענא [ ] דכרת בה פי אגלב כמא עלאהא [
- כתב יאכינא וסידנא עלי טריק אלבר מד' [
- ונחן ואתקין באדאבך אן וצל [וו]קפת עליה [
- צדיק אלותיק הו אלדי יצ'הר מא פי סר[ה
- וכמא קאל אלולי ול'מוכ'יחים ינע'ם ועליהם' ת[בוא ברכת טוב …. אללה]
- גל ועז יעלם מא נעתקדוה מן חקך קדים [וחדית
- לא יכאד יחול ולא תגירה אלדהור לא נהא[ר
- ויוגבא ענדך מחאפצ'ה מן צח ענדך ו[
- ואנקא לך אלטויה פקד עלם אללה יאכי [
- תוביך' ולא תכלפנא ען ואגב מן ואגבא[ת
- אגלא ואלאספאל לם יכלו מן תנגיץ אנ[
- ואנת יאכינא וסידנא פלא לאימה עליך [
- ענדך אלחקיקה וצפת לך אלעצאבה אלות[
- וקוה נייה פי ודאדך ואגתהאד פי וצאלך [
- כתאב ונתבע אלקול מן אלולי עליה אלסלא[ם
- אן פי מכנון טויתך אלכיר ואן נפסך אל[
- דלך מא חיינא וקד כאן וצלת כתבך אלא[תירה
- ווצלת אלכתב אלדי לסידנא שמואל לאהל [
- קריב אלעהד וכנא מנתצ'רין ללמראכב פ[
- מן אלואצלה מרכב אבו אלד'כר ופיה צ[
- פאגתמענא בה וערפנא מא כלפתה מן [.... כתאבך אל]
- אתיר ווקפנא עלי מא סאלת מן מעונתה [
- אחתאג אליה ובענא באלמהדיה מא יחס[ן ביעה
- לעל יתפק להא טאלב ללאסתכדאם פי קי[רואן
- כל חאל ירידה מנא חתא יתם מראדך עלי [
- מן אנך לם תגד בכת פי אמר אלכרז פמ[
- בנפסה עוצ'ה אללה כיר פטלב אן יביע מ[
- פחמלה אלצ'יק אלי אן תחאמל בה פי א[
- ואלקא בנפסה ללתהלכה ולא ידרא מא י[
- תמנה יתפרג פיה ויכתב אליך בה ספתג[ה
- תעריפך דלך וארגו תפעל פלא לאימה [
- וקאהם אללה פמא נתרכו ולא נפתכו ען [
- והם גיר מקצרין ואללה יבלג' גמיענ[א
- ודכרת פי כתאבך אלאתיר אנה לם יתו[
- וערפני אבו אסחק אברהים בן אלבקרה אן [
- יעלם שרחהא וכאנת נפסי מתעלקה אל[
- בוצול פראנקון עלי טריק אל[
- אקלאע אלמראכב ווצלת מעהם כתב [
- סאדתנא אלמתאיב אעזהם אללה א[
- כתבהם מן בעד דלך ואנך עלי תנפי[ד
- לם תצל ואנך מנתצ'ר לחמלהא ות[
- ורדת בה כתבהם אלאתירה וארגו [
- פי כל מא סאלתך פיה מן תעריפהם [
- וצלת עלי מא נחבה אן שא אללה [
- לם יכרג מן אלתגאר ולא אלמצרין [
- מן ראיך פי מא ענדך ממא אנפד [
- מא כאן להם ואללה יתיבך ויגזל לך א[
- קום מג'ארבה ומן אכותנא אהל קא[בס
- מן מואצ'ע וננפד אלכל אליך באסת[
- אד ליס יקצר פי כל חאל להם פיה [
- פי אלבר פי קאפלה אלמוסם פלמא [
- כתאבי הדא ושרחת להם כל חאל ת[
- מע כלוף בן אלאשקר פיליק אלגדיד סלמהא אללה [
Right Margin
- ואעלמתהם אעזהם אללה
- מא עמלתה פי כל באב
- מן מצאלחהם
- ואן ליס להם כתאב
- נגאובהם עליה
- ואנא מנתצ'רין
- לוצול כתבהם
- ונגאובהם עלי
- כל חאל יחזיר
- אן שא אללה
- ונחן נסלך
- יאסידנא ואכינא
- אלענאיה בהדה
- אלכתב חתא
- תנפדהא חסב
- עואיד תפצ'לך
- ותצחבהא
- בכתבך עלי
- עאדתך ואן
- תערפהם אן
- נפוסנא עלי
- ג'איה אלשוק
- אלי רויה כתבהם
- ואן לנא סנתין
- מא ראינא להם
- גואב ואנא
- ננתצ'ר מא
- כאן ענדך פי
- מצר ליצל
- עאגלא אלינא
- ומא וצל אליך
- יאסידי ואכי
- מן כל מא קד
- סאלתהם פיה
- פתשכרהם
- עליה ומא קד
- תאכר תתתהם
- עליה ליצל
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
ע׳׳א:
- מאתנו …. כתבת בו בעיקר מכה כיבד אותה …. (הגיעו)
- מכתבים, אחינו ואדוננו, בדרך היבשה ….
- ואנחנו מאמינים בנימוסיך הטובים, אם הגיע וקראת אותו ….
- הידיד הנאמן הוא אשר יגלה מה שיש בלבו ….
- וכדברי עבד (האלוהים), ולמוכיחים ינעם, וכו׳ →; אלוהים,
- יתעלה וישתבח, יודע את אמונתנו בזכותך, מקודם ועכשיו ….
- לא יזוז אף במקצת, ולא ישנו אותו הזמנים, לא יום(?) …
- ומחייבים אצלך יחס של כבוד למי שאתה מאמין שהוא ….
- ויטהר את לבך. אלוהים הוא היודע, אחי, …. (אין כלפיך)
- נזיפה ואינך נופל מאתנו בסיפוק צורך כלשהו ….
- הנכבדים והנחותים אינם נקיים מן ההשמצה ….
- ואתה, אחינו ואדוננו, אין איש מגנה אותך ….
- אצלך, האמיתית. תיארתי לך את הקבוצה ….
- ונטייה חזקה לידידות כלפיך, ומאמץ לקשר עמך ….
- מכתב, וננהג על פי דבריו של עבד (האלוהים) עליו השלום ….
- כי בסתר לבך אתה טוב, וכי נפשך …. (לא נשכח)
- זאת כל עוד נחיה. לפני כן הגיעו מכתביך המצוינים ….
- והגיעו המכתבים שכתב אדוננו שמואל, לאנשי ….
- זה מקרוב. היינו מצפים לאוניות ….
- מן האניות שהגיעו, אוניית אבו אלד׳כר, ובה ….
- נפגשנו אתו, והודיע לנו מה שהטלת עליו …. (והביא את) מכתבך
- המצוין, וקראנו את דבר העזרה שביקשת בשבילו …. (וסידרנו לו את כל)
- הדרוש לו ומכרנו במהדייה מה שהיה ראוי למכור ….
- אולי יימצא להם דורש לשם שימוש בקירואן ….
- בכל אופן הוא רוצה זאת מאתנו, כדי שימלא את חפצך על (הצד הטוב) ….
- כי לא היה לך מזל בעניין החרוזים ….
- מעצמו, אלוהים ימציא לו תמורה טובה; וביקש למכור ….
- וגרמה לו המצוקה לקבל על עצמו את הדבר ….
- והרהיב עוז לקראת האבדון, ואין יודע מה …. (יקבל)
- את התמורה הכספית וייהנה ממנה ויכתוב לך עליה המחאה ….
- הודעתיך זאת, ואני מקווה שתעשה זאת, ואין שום טענה ….
- ישמרם אלוהים; לא נעזוב אפוא ולא נשחרר ….,
- ואינם חוסכים מאמץ; אלוהים יגיע את כולנו ….
- וכתבת במכתבך המצוין, כי לא ….
- והודיע לי אבו אסחק אברהים בן אלבקרה כי …. (אינו?)
- יודע את הפירוט שלה, והיה לבי מצפה ….
- בואם של נושאי מכתבים בדרך (היבשה) ….
- הפלגת האוניות והגיעו אתם מכתבים …. (של)
- אדונינו ראשי הישיבות, ייתן להם אלוהים גדולה ….
- מכתביהם אחר כך, וכי אתה עומד לשלוח ….
- לא הגיעו וכי אתה מחכה לשלוח אותם ….
- הגיעו בה מכתביהם המצוינים. ואני מקווה ….
- בכל מה שביקשתי ממך, כי תודיע להם ….
- הגיעו לשביעות רצוננו, ברצון האל …. (איש)
- לא יצא מן הסוחרים ולא מן המצרים ….
- על פי דעתך, בהתאם למה שאתה סבור על מה שנשלח ….
- מה שהיה להם. אלוהים יגמול לך ויעניק לך בעין יפה ….
- אנשים מן המגרב ומאחינו אנשי קאבס …. (מכתבים המגיעים)
- ממקומות (שונים) ונשלח הכול אליך ….
- כי בכל מקרה לא חסר להם בעניין זה …. (לשלוח מכתבים)
- ביבשה בשיירה של החג׳; וכאשר …. (הראיתי להם את) מכתבי זה, והסברתי להם כל דבר ….
- עם כלוף בן אלאשקר, הוא מצטרף לזה החדש, ייתן להם אלוהים שלום ….
שוליים, ימין
- והודעתים, ייתן להם אלוהים גדולה,
- מה שעשיתי בכל עניין
- לטובתם;
- וכי אין מהם מכתב
- שיהיה לנו מה להשיב להם עליו
- וכי אנחנו מצפים
- לבוא מכתביהם,
- ואז נשיב להם על
- כל עניין שיתוסף,
- ברצון האל.
- מבקשים אנו ממך,
- אדונננו ואחינו,
- כי תטפל באלה
- המכתבים,
- לשלוח אותם כדרך
- מנהגי החסד שלך
- ותצרף להם
- את מכתביך, כאשר
- (19–20) נהגת, וכי תודיעם
- כי בלבנו
- געגועים עזים
- לראייתי מכתביהם
- (24–25) וכי מזה שנתיים לא ראינו מהם
- תשובה, וכי אנו
- מצפים למה
- שאצלך
- בפסטאט, שיבוא
- מהרה אלינו.
- והדברים שהגיעו אליך,
- אדוני ואחי,
- מכל מה
- שביקשתי ממך
- מסור להם תודה
- בעדם; ואשר לדברים
- שאיחרו לבוא, השתדל נא
- בעניינם שיגיעו …
T-S 16.42 1v
°
Verso
- ליס אני נוציך יס סידי עלי אני מסתקצי
- וקד כנת אעלמתך יאסידי חמאם פרח
- אלולייה אלכרימה אבנה סידנא נע ואנ
- ושרחת לך כיף כאן אלחאל לחסר בה ו
- ואללה יעין עליה וקד גרא לה כלאם ס
- וסאל אן יכון מרחום באסמה וקד כנת
- מן ענדי אכדהא וסאלתה אן יכון ירסלה
- לסאדתנא ומא יתופר להם פעלי אי חאל
- יכון לא יקע תנגיץ פי חאל מן אחואלהם
- תכן מע אלמאל וראית הדא צלאח פתע
- עלי ידי לאלא יכון יקע פי מא נתכתב
- דלך יא סידי מא יכלץ אלגמיע ואללה
- פאצל מתלך וכתבת יאסידי הדא אלכ[תאב
- הדא פנשרח לך פי כתב אכרה מא י
- יכן תבלג פי ולייך מא ישכרו עליה ..
- ברהון פקד גהדו פי אתמאם מראד[ך
- ומן כתבהם תקף עלי שרח כל חאל ..
- לך פיה שי ונחן נקף עלי כל חאגאתך..
- בלוג רצאך תכתץ מן אלסלאם אשרפה [ו
- אגל אלסלאם וולדי סידנא אלשיך יכצוך
- דאכר ענאיתך פתתזיד מתפצל ליכן
The Address
מן יוסף ו[נסים בני] ברכיה ננ ואדיה
Verso
- וליס אני נוציך יאסידי עלי אני מסתקצר [
- וקד כנת אעלמתך יאסידי תמאם פרח [
- אלולייה אלכרימה אבנה סידנא ג'ע' ואנ[
- ושרחת לך כיף כאן אלחאל לתסר בה ו[
- ואללה יעין עליה וקד גרא לה כלאם ס[
- וסאל אן יכון מרסול באסמה וקד כנת [
- מן ענדי אכדהא וסאלתה אן יכון ירסלה [
- לסאדתנא ומא יתופר להם פעלי אי חאל [
- יכון לא יקע תנגיץ פי חאל מן אחואלה [
- תם מע אלמאל וראית הדא צלאח פתע[
- עלי ידי לאלא יכון יקע פי מא כתבת ב[
- דלך יאסידי מא יכלץ אלגמיע ואללה [
- פאצ'ל מתלך וכתבת יאסידי הדא אלכ[תאב
- הדא פנשרח לך פי כתב אכרה מא י[
- יכן תבלג פי ולייך מא ישכרו עליה וח[
- ברהון פקד גהדו פי אתמאם מראד[ך
- ומן כתבהם תקף עלי שרח כל חאל אלת[
- לך פיה שי ונחן נקף עלי כל חאגאתך [
- בלוג' רצ'אך תכ'תץ מן אלסלאם אשרפה [
- אגל אלסלאם וולדי סידנא אלשיך יכצוך [באלסלאם
- דאכר ענאיתך פתתזיד מתפצ'ל ליכ[
Address
- ] מן יוסף ו[נסים] בנ[י] ברכיה נ'נ' ואדיה
- ואין נדעתי אדוני לתת לך הוראות, אף על פי שנראה לי שקיצרתי ….;
- וכבר הודעתיך, אדוני, את דבר השלמת השמחה ….
- הגברת החסודה בת אדוננו נ׳׳ע ….
- וכתבתי לך פרטים על המעשה, כדי שתשמח בו ….
- אלוהים יעזור בזאת; היה לו ויכוח עם ….
- וביקש כי יהיה הדבר נשלח בשמו …. (ונתתי לו)
- משלי. הוא לקח. וביקשתי ממנו שאם ישלח אותו ….. (שיעביר חשבון)
- לרבותינו, וכמה עוד יש להוסיף להם ובאיזה אופן ….
- כדי שלא יהיה מקום ללזות שפתיים בשום עניין שהוא ….
- שם יחד עם הכספים, ואם נראה הדבר טוב בעיניך ….
- על ידי, כדי שלא תיפול (טעות) במה שכתבתי ….
- יש בזה משום ישועה לכלל, אדוני, ואלוהים …. (אדם)
- מצוין כמוך. כתבתי, אדוני, מכתב זה ….
- אפרט לך אפוא (את הדברים) מכתבים אחרים ….
- כי תפעל למען עבדך באופן שיודו לך עליו …. (דיברתי עם …. בן)
- ברהון, והם אמנם השתדלו למלא את מבוקשך ….
- ובמכתביהם תקרא פרטים על כל דבר ודבר …. (הודע לנו)
- כל עניין שיש לך, ואנחנו נדאג למלא לך כל צורך (בקנייה) ….
- לשביעות רצונך; קבל נא את מיטב דרישות השלום;
- בניו על אדוננו ורבנו שולחים לך דרישות שלום …. (הוא)
- (מרבה) להזכיר את טיפולך הטוב; הרבה אפוא בחסדך ….
הפוך:
…. מאת יוסף ונסים בני ברכיה נ׳׳נ, ידידיו.
