رسالة: T-S AS 145.72

رسالة T-S AS 145.72

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter in Judaeo-Arabic. Mentions: Hillel b. Abū [...], the mint (dār al-ḍarb), Damascus, Alexandria, reaching the city/fortress (thaghr) of the sulṭān Sayf [...]; Abū l-Munā Ibn al-Dumyāṭī. The name Shelomo appears on verso (part of the address?). (Information in part from CUDL.)

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S AS 145.72 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2022).
  1. . . . . .
  2. ]אף ען הדרת אדוננו
  3. ] . . . ומא גאזת ענא תלך
  4. ]לה לא יעידהא חתי לם
  5. ] . לי דאר נסכן פיהא
  6. ] עליהא וסבבה ציק אל
  7. ] . . אלשיך הלאל בן אבו
  8. ] ביני ובינה מן אלמחבה
  9. ] . . . פי דאר אלצרב פהם
  10. ] . באצחאבה ואולאדה ומן
  11. ] . יגיב . . שי ומא אסתחסנת לנפסי ולא
  12. ] . ת אן אתקל בגויים כבאר קלת פעל אל
  13. ] . א הו אכתיאר [נ]דיבות לב ואלא בעל . . .
  14. ] אליה כדא . . . . . . . . . . . . . . . . וסואל
  15. ] צרי . . פלם יתחסם לשי תם . . כתבת
  16. ] מושחאת וקת אן כאן פי דמשק ותאניה
  17. ] . . . . . ה באלאסכנדריה פלם יגיב ולא
  18. ] . לכל מא נוגהה לה וכאן קבל הדא למא
  19. תופ]י בן עמי דאוד ימצא רחמים . . א לי ויקול
  20. ]על ל . ונצנע וכנת אנא מא ארי אן יכון לה
  21. ]י לא . . . מי עליי . . . לא כנת נרא בשי מן הדא
  22. ]קר אלחאל עלי מא הו פיה ובקי פי קלבי מן אל
  23. ] מא פיה אלי אן טרקנא אלתגר אלסלטאן סיף
  24. ] אללה מלכה ואולאדה וי . . בתהמא אלש . . ף
  25. ] ומעהמא אלשיך אבו אלמנא בן אלדמיאטי

T-S AS 145.72 1v

°
1v

Verso:

  1. הדה כתאבי אלי חצ[רה
  2. הדה [כתאבי
  3. לשלמ[ה
بيان أذونات الصورة
  • T-S AS 145.72: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.