ثيقة شرعيّة: T-S 16.189
ثيقة شرعيّة T-S 16.189What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Marriage contract (ketubba). Location: Fustat. Dated: Monday, 1 Ḥeshvan 12[..] Seleucid, which is 888–987 CE. Bride: Zahra bt. ʿAlī. The groom's name is missing. Witnessed by Shelomo b. [...], Ṣadoq b. Yiṣḥaq (signed also ENA 2556.12 (PGPID 15839) ca. late 10th century), Ḥabīb b. ʿAday, Moshe b. Shelomo, ʿEli b. Ḥasan b. Ba[bad?]. On verso there is an unidentified and difficult to read text in Hebrew. (Information in part from CUDL)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 16.189 1r
S. D. Goitein, "Four Old Marriage Contracts from the Cairo Geniza" (in Hebrew), Lĕšonénu 30, no. 3 (n.p.: Academy of the Hebrew Language, 1966), 197-216.
recto
- בנחשא (טבא) וסימנא (מעליא)
- ...בת)רין בשבה דהוא ריש ירח מרחשון (ד)שנת אלפא ומאתן ות(רתין?/ ותשעין ותשע?/
- ...במ)דינתא דפיצטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה איך בונ(
- ...דא בת עלי הווי לי לאינתו ואנא......ואייקר ואיסביר ית(יך
- ......נשיהון בקושטא ושמעתיה זהרה דא בת עלי והות(ליה לאינתו
- ...מ) הרי בתולותה דהון לה מן אוריתא ואוסיף לה על כתובתה ד(ינרין...
- ... ואשתייר על)והי עשרין דינרין ודין נדוניא דיהנעי(לית) עלוהי מבית אבו(ה
- ..) שוון עשרה דינרין תרין לבושי..... דצביע
- ......דשעיע ותלת מנדיל(ין) שוון עשרה...
- ...ומלחפא וכילתא דמוצמת ושעיעא
- ... דחיור ורקים שוון תלתין דינרין ובירכא דצבי ע
- ...שוון תמנין דינרין תרין כורסיי ותכתקא ורבע ...
- עשרין דינרין טשתקא ואבריקא ומנרתא וד(
- ...וכוזא וחמש .ניאתא שווון תלתין דינרין תלת(
- ... לחיפא דדיבאג שוי עשרה דינרין תרין סי(
- (כלל כתובתא) דא מוהרי ותוספתא ונדו(ניא) מאתן(ד)ינרין
- ... ועשרין) וחמשה זוזי דכספא וקבל (עלו) הי... כהנא די (ן
- (אחריות כתובה) דא עלוהי ועל ירתוהי בתרוהי ד
- (גלימא) דעל כתפיה דלא כאסמכאתא ודלא כטו(פסי דשטרי
- כתובא דא מיומא דנן ועד לעלם וקנינא מן
- לזהרה בתולתא כלתא דא בת עלי במנא דכש(ר
- (דכתיב ו)מפרש לעילא שריר וקיים שלמה ב(ר
- צדוק בר יצחק חביב בר עדי
- משה בר שלמה עלי בר חסן בר בא בד
}(Probably initials of another signature){ ? 25
T-S 16.189 1v
